"tocante" - Translation from Portuguese to Arabic

• مؤثر
• مؤثراً
• مؤثرة
• مؤثّر
• مؤثرا

Isto é muito tocante, mas esta conversa neste lugar tão público prova que a Carter, como está, é um risco para a segurança.
هذا مؤثر جدا ولكن هذا الحديث في هذه الأماكن العامة هناك أدلة رئيسية ماجور كارتر هذا شيء خطر على الأمن العام

Ok, isso é muito tocante, essa reunião de família.
حسنا, هذا مؤثر جدا, إعادة لم شمل العائلة.

A tua lealdade é tocante, mas creio que isso terá consequências graves.
اخلاصك مؤثر جدا ولكنى أخشى أن تكون أفعالك ذو نتائج خطيره

Bem, isto é muito festivo e tocante. Mas eu tenho um clube para gerir.
حسن، لقد كان هذا مؤثراً واحتفالياً لكن لدي ناد أديره

A noção de que a transmissão pré-natal do risco de ter SSPT é adaptativa ainda é especulativa, mas acho-a muito tocante.
فكرة أن نقل هذه المتلازمة قبل الولادة هو شكل من التكيف لا تزال محلّ تضارب، ولكنّي أجدها مؤثرة إلى حد ما.

tocante.
هذا مؤثّر جدّاً.

Esta citação é particularmente tocante porque Schumann sofria de esquizofrenia e morreu num asilo.
وهذا اقتباس مؤثر خصوصا لأن شومان نفسه كان يعاني من انفصام الشخصية ومات في المصحة.

Não sabia que podia escrever algo tão tocante.
لم أكن أعلم أنني أستطيع كتابة شيء مؤثر للغاية.

Ele sinceramente pensou que era uma tocante expressão de amor.
إعتقد حقاً بأنه كان تعبيراً مؤثر من الحب

O que torna "Solaris" tão tocante é que, ao menos potencialmente, o filme nos confronta com essa posição subjetiva trágica da mulher, sua esposa, que sabe que não tem consistência, que não possui um ser completo.
ما يجعل فيلم سولارس مؤثر جداً هو ما يتضمنه، على الأقل نظريا من وضعنا في مواجهة مع الوضع المؤثر للمرأة زوجته الذي يعي

A tua preocupação é tocante, mas não te preocupes comigo.
اسمع , اهتمامك مؤثر لكن يجب عليك أن لا تقلق بشأني

Sabes, isso é tudo muito tocante, mas nós, realmente, temos que ir.
تعلمان كل هذا مؤثر لكن، علينا الذهاب حقاً

Que comovente. É mesmo tocante, é o que é.
هذا مؤثر ، إنه يتحرك تماماً ، و هذا هو

Não há um único dia em que não pense nele. Oh, mas que tocante.
لا يمر عليّ يوم دون أن أفكر فيه - هذا مؤثر جداً -

- É tocante. Mas estou de mãos atadas.
ذلك مؤثر للغايه , لكن يداي مقيده شوو

Bem, foi tocante, a sério, eu nunca tinha visto uma rapariga tão apaixonada pelo marido assim.
كان الآمر مؤثراً لم أرى إمرآة تحب زوجها هكذا

Tem uma fé tocante na burocracia.
أعذريني، لكن لديكِ إيماناً مؤثراً بالموظفين الرسميين

Aqui vai uma passagem particularmente tocante sobre uma pequena receita de costeletas que encontrou em Baghdad.
إن هنا كلاماً مؤثراً خاصاً حول وصفة قصيرة التقطها "بينما كان في "بغداد

Bem, foi muito tocante, mas o que se passa é que... morcegos estão a morder-me as pernas!
كانت مؤثرة جداً، ولكنفيالحقيقة.. الخفافيش تعض ساقي

Essa é uma tocante história de salvação, mas essa é a sua história.
هذه قصة خلاص مؤثرة لكنها قصتك أنت و أنت لم تقتل أحداً

Agora, antes que volte a desmaiar, acho que ficará feliz por saber que o bilhete de suicídio que escrevi para si é muito tocante.
الآن، قبل أن تفقدي وعيّك مرة آخرى أعتقد أنكِ ستكوني سعيدة لمعرفة أن رسالة الإنتحار التى كتبتها نيابة عنك مؤثرة جدًا

É mesmo tocante.
هذا مؤثّر, حقاً

Foi muito tocante.
هذا كان مؤثرا حقا.