"tocou na" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمس
• لمست
• يلمس
• مَسَّ
• يمس
• قام بلمس

Tenho de perguntar-lhe se tocou na vítima depois de a encontrar.
أَحتاجُ لسُؤالك، عَمِلَ أنت، إذا أمكن، لمس الضحيّة بعد أن وَجدتْها؟

Lembro-me de como é que ele vos fez sentir, e lembro-me de como eu me senti quando ele tocou na mãe daquela vez.
وأتذكر كيف شعرت عندما لمس أمي في تلك المره حسناً أنتي أعطيتيه ما يذكره بذلك اليوم

Então alguma coisa tocou na estátua e passou para o "Cafe Diem"?
اذاً.. شيء ما لمس التمثال تم انتقل الى مقهى دايم

Aproposito, a tua mulher, ela mal tocou na comida, e com aquele ligeiro tremor, o meu palpite é Adderall.
اوه , بالمناسبة , زوجتك بالكاد لمست طعامها ماذا عن ذلك ؟ وتلك الارتجافات اعتقادي الطبي الاديرال

Acha que começou a falar por que tocou na parede?
انت تعتقدين انها تحدثت لإنها لمست ذلك الجدار ؟

Não só ninguém tocou na minha sanduíche, como as pessoas lá do emprego têm medo de mim.
لم يلمس احد شطيرتي فقط لكن الناس في العمل يخافون مني

O Paul tocou na garrafa de champanhe que acabou na praia.
مَسَّ بول قنينة الشمبانيا الذي يَصِلُ إلى الشاطئِ.

Ninguém tocou na tua mochila.
أخرسي لن يمس أحد حقيبتك القذرة

Não, isso não é verdade, pois ele tocou na minha borbulha, e na manhã seguinte ela estava a secar na almofada.
كلا، هذا ليس صحيح فقد لمس بثرتي الكبيرة وفي اليوم التالي جفّت على وسادتي

Pode dizer ao júri qual o químico que utilizou para saber quando o meu cliente tocou na persiana?
هلا تقول ليّ اي مادة كيميائية استخدمتها لتثبت ان موكلى هو من لمس عمود الستائر؟

Pescoço esmagado, não respirava, marcas de asfixia, e então alguma coisa tocou na minha perna.
سحقت العنق ، ولا يتنفّس وعلامات مضمّدة وبعد ذلك شيء لمس ساقي

Ele tocou na porta quando entrou.
الأمر بسيط، حسناً . لقد لمس الباب عندما دخل.

Que o suspeito pode ter deixado quando, acidentalmente, tocou na cobertura da ventilação.
ما هي المشتبه به يمكن لقد تركت وراءها عندما لمس بطريق الخطأ غطاء تنفيس.

Bem, quem já viu ou tocou na neve, sabe que é muito leve, porque é só um punhado de pequenos cristais amontoados,
بالنّسبة لمن رآى منكم أو لمس الثّلج، فأنتم تعرفون أنّه خفيف الوزن، لأنّه مجرد حفنة من البلورات الثلجية الصغيرة مكدّسة معا و نسبة كبيرة منها هواء.

Se tocou na minha carteira, que Deus me ajude pois vai sangrar ainda mais desse nariz.
إذا كنت لمست محفظتي، فاقسم بالله، أنت ستصبح تنزيف من أكثر من أنفك.

Agora está pensando, que a garota começou a falar porque tocou na parede?
الان انتي تعتقدين ان تلك الفتاة الصغيرة تحدثت لإنها لمست الجدار ؟

Não quer dizer que o atirador seja feminino, só quer dizer que uma fêmea tocou na bala.
هذا لا يعني أن القاتل أنثى، ولكن يعني أن هناك أنثى لمست الرصاصة

O Prior caminhou entre nós, tocou na cabeça das pessoas,
مشى الراهب بيننا وهو يلمس الناس على رؤوسهم

Acho que não, pois as testemunhas disseram que ele nem tocou na caixa.
لا أعتقد ذلك لأن كل الشهود قالوا أنه لم يلمس الصندوق

Alguém daqui, não tocou na carta?
أي واحد هنا لم يلمس هذه الرسالة؟

Da central falaram em assalto a residência e agressão sexual. Ele não tocou na primeira miúda.
حَسناً، هو مَا مَسَّ البنت الأولى.

Ele não tocou na minha "caixinha de lavanda".
لم يمس صندوق عصير الخزامى خاصتي

Um tipo muito atraente que estava a nadar junto a mim tocou na minha perna algumas vezes.
كان هنالك شاباً مثير يسبح قربي قام بلمس ساقي عدّة مرات