"toda a eternidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبد الدهر
• إلى الأبد
• أبد الآبدين
• إلى أبد
• أبدية
• للأبدية

Para que ele ficasse com ela para toda a eternidade.
لينتهي بهِ المطاف على الجانب الآخر معها أبد الدهر.

Acabando do outro lado com ela para toda a eternidade.
لينتهي بهِ المطاف على الجانب الآخر معها أبد الدهر

Se por acaso viermos a nos separar... é para cá que viremos... esperar por toda a eternidade... o retorno do outro.
وأنه في حالة أن فرقتنا الظروف ..فانه هنا، سوف نأتي ..لننتظر أبد الدهر

Meu amor, quero ficar contigo para sempre, para toda a eternidade.
حبي .. أريد البقاء معك هنا إلى الأبد لمدى الوجود

Atirado para o Inferno e difamado por toda a eternidade.
ألقيت بداخل الجحيم وتمت تشويه سُمعتي وذمي إلى الأبد

Pelo menos, assim, podemos ficar juntos por toda a eternidade.
لكن أقلّها هكذا، يمكن أن نكون معًا، أبد الآبدين.

Pois Vosso é o Reino, e o Poder e a Glória, para toda a eternidade.
،لأن لك المُلك .والقدرة والمجد إلى أبد الدهور

O poeta italiano escreveu sobre uma secção do inferno onde as pessoas são castigadas a ficar em poços, cheios de comichão, por toda a eternidade.
كتب هذا الشاعر الإيطالي عن جزء من الجحيم يعاقَب الناس فيه بأن يُتركوا في حُفر خالدين في حكة أبدية.

Mas eu já tinha prometido o meu coração a ela por toda a eternidade, e um cavaleiro não pode quebrar um juramento.
لكني عهدت بقلبي لها بالفعل للأبدية و فارس لا يستطيع أبدا نقض عهد

Graças ao Seeker, esse monstro está morto e a apodrecer para toda a eternidade no Submundo.
الشكرللباحثبأنذلك الوحشقدّمات، ليتعفن أبد الدهر ، بالعالم السفلى.

Seeker da Verdade, e Selador da Fissura, irei prender-te na tua prisão... por toda a eternidade!
الباحثعنالحقيقةوخاتم الصدّع، سأزج بكَ إلى سجنكَ ، أبد الدهر.

Assim que o seu espírito estiver dentro do teu corpo, serás meu convidado aqui por toda a eternidade.
حينماتسكنروحهجسدكَ، ستكون ضيفي هنا أبد الدهر.

Tentarei encontrá-la, meu amo. Mas se for verdade, vai tentar prender-nos no Submundo para toda a eternidade.
لكن لو كان هذا حقيقي ، فستحاول حصرنا جميعاً بالعالم السفلي أبد الدهر.

Escuta, podes fugir, esconder-te e morrer por toda a eternidade.
أصغ، بإمكانك أن تهرب وتختبأ وتموت أبد الدهر

Sei que não há palavras para compensar o meu abandono, mas temos toda a eternidade para eu tentar.
أعلم أن الكلمات لا يمكنها تعويضكما عن هجري لكما لكننا نملك أبد الدهر لأحاول تعويضكما.

Mas, quando se aproximava do topo, o pedregulho caía pela colina abaixo, obrigando-o a recomeçar, uma e outra vez, por toda a eternidade.
ولكن، بمجرد الوصول إلى القمة، تتدحرج الصخرة إلى أسفل التلة، ما يجبره على البدء مرة أخرى وأخرى، وأخرى، إلى الأبد.

Que a mesma força que moldou a beleza destas pétalas de rosa benza sua união por toda a eternidade.
فلندعو أن تبارك القوة التي خلقت هذه الأزهار زواجكما إلى الأبد

Em breve estes pirralhos ficarão presos em vidro acrílico para toda a eternidade.
سرعان ما سيغلف هذان المتطفلان في البلاستيك الحراري إلى الأبد

Se não rezarmos pela vossa alma, filha, sereis condenada por toda a eternidade.
إن لم ندع لروحك يا بنيتي فستظلين ملعونة إلى أبد الآبدين

Se te esqueceres de vir buscar a Madame Zeroni, tu e toda a tua família serão amaldiçoados para toda a eternidade.
"إذا نسيت أن تعود إلى مدام "زيرونى أنت وعائلتك ستصيبكم لعنة أبدية

Eu sei, mas ficarás preso aqui para toda a eternidade se não resolveres tudo antes de puxares o gatilho.
-أعلم . حسناً, سوف تكون عالقاً هنا للأبدية الا اذا جعلت رأسك موضوع باستقامة