"toda a gente diz" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجميع يقول
• يقول الجميع
• الكل يقول
• يقوله الجميع
• الجميع يقولون
• الجميع قال
• كُلّ شخص يَقُولُ
• كلّ شخص يقول
• كلمة يقولها الناس

Toda a gente diz isso... quando se ouvem a eles próprios nas cassetes.
الجميع يقول ذلك عندما يسمعون أصواتهم مسجّلة.

Toda a gente diz que se ele pusesse uma cabeleira, parecia-se mesmo comigo.
حقاً؟ الجميع يقول بأنك إذا وضعت باروكة عليه، سيبدو مثلي تماماً

E sei que Toda a gente diz isto do seu primeiro namorado, mas quando ele e eu estávamos juntos, parecia tudo perfeito.
أعرف أن الجميع يقول ذلك عن حبه الأول، لكن عندما كنا معاً، شعرت أن الأمر مثالي

Toda a gente diz: um portátil de 100 dólares? — não vamos conseguir.
يقول الجميع أنه حاسب محمول بكلفة 100 دولار، لا تستطيع فعل ذلك. حسنًا، خمّنوا ماذا، نحن لا نفعل ذلك.

Cerimónia do gongo. Toda a gente diz "gongo, gongo, gongo"...
مراسم غونغ , تعرفين الكل يقول , غونغ غونغ غونغ

Sei o que Toda a gente diz, mas, no me que diz respeito, é a verdade absoluta.
أعلم بأنّ هذا ما يقوله الجميع لكن بالنسبة لي فالحقيقة المحضة

Toda a gente diz que ele é diferente. Dizem que ele é bem esquisito.
الجميع يقولون أنه غريب الأطوار الجميع يقولون أنه غريب

Toda a gente diz que a televisão na América é melhor, mas estou a ver isto à 3 horas e não muda. mas estou a ver isto à 3 horas e não muda.
الجميع يقول ان التلفزيون الامريكي هو الافضل لكني انظر لهذا منذ ثلاث ساعات دون ان يتغير

Toda a gente diz isso e é treta porque ias acabar por fazer o mesmo.
حسناً , الجميع يقول ذلك , وهو مجرد هراء لأنك فقط سوف تفعلها بنفس الطريقة

Toda a gente diz que sorri mas é um disparate, a única coisa que sabe fazer é arrotar.
الجميع يقول أنها ضحك ، لكنها فقط تنفخ فقاعات.

Glaciar Columbia, Alasca 3 Anos e 3 Meses E toda a gente diz: "Mas eles não avançam, no Inverno?"
و الجميع يقول حسنا الا يتقدّمون في الشّتاء؟

Eu sei que Toda a gente diz isso... mas tu!
وأنا أعلم الجميع يقول ذلك ولكن أنت؟ ؟

Toda a gente diz que os cães são o melhor amigo do homem.
الجميع يقول ان الكلب افضل صديق للرجل.

É o que Toda a gente diz, por isso não os consigo vender.
هكذا يقول الجميع لهذا السبب لا يمكننى بيعها

Talvez o Oswald fosse o que Toda a gente diz e eu só esteja a ser estúpido.
ربما أوزوالد هو ما يقول الجميع انه هو وأنا كونت فكرة خاطئة عنه

Toda a gente diz que tu e eu ficamos em primeiro e segundo lugar.
الكل يقول أننا سنحصل على المركزين الأول و الثاني.

Eu sei, mas Toda a gente diz que és uma cozinheira fantástica, e eu tinha esperança que me desses algumas dicas para melhorar a minha receita.
أعلم، لكن الكل يقول أنكِ خبازة رائعة كنت أتمنى أن تعطيني نصائح لتحسين وصفتي

Pois não, mas é o que Toda a gente diz mesmo antes de ter o primeiro.
حسنا ، لكن أنت تعلم أن هذا ما يقوله الجميع قبل أن تحصل حادثتهم الأولى

Isso é o que Toda a gente diz antes de experimentarem terapia.
هذا ما يقوله الجميع الآن قبل أن يجرّبوا العلاج النّفسي

Toda a gente diz que será o próximo presidente.
الجميع يقولون أنك ستصبح الرئيس قريبًا لم أعلن عن ذلك رسيمًا بعد

Toda a gente diz que elas são populares, ninguém diz que elas são gênios.
الجميع قال بأنهن ذا شعبية لم يقل أحد بأنهن عبقريات

Toda a gente diz que tens o melhor faro para estas vigarices.
كُلّ شخص يَقُولُ بأنّك حَصلتَ على أفضل أنف للَخْداعُ في العملِ.

Toda a gente diz isso e precisamente dessa forma, mas quando o conheces, ele é uma óptima pessoa.
كلّ شخص يقول هذا وبنفس الطريقة لكن ثق بي، عندما تتعرّف عليه

Sei que isto é o que Toda a gente diz, mas, na verdade, lamento profundamente.
أعرف أنها كلمة يقولها الناس عادة ولكنني حقاً آسف