"toda a sua vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياته كلها
• طوال حياتك
• حياتك كلها
• حياته بأكملها
• كل حياتك
• كل حياته
• طول حياته
• طيلة حياتك
• طيلة حياته
• حياتها كلها
• طوال حياته
• طوال حياتهم
• كُلّ حياته
• قضى حياته
• بكل حياتها

Ele nunca fez nada parecido como isto em toda a sua vida.
فهو لم يقم بشيء .مثل هذا في حياته كلها من قبل

Uma vez trabalhei para um velhote que me disse... que tinha passado toda a sua vida a pensar na sua carreira e no trabalho.
عملت لدى رجل عجوز مرّة، وقد أخبرني أنه قضى حياته كلها يفكر في مهنته

Nunca teve um relacionamento real com alguém em toda a sua vida.
لم تكن لك اى علاقة حقيقية مع اى احد طوال حياتك

Já teve uma oferta melhor em toda a sua vida?
أرايت عرضاً أفضل من هذا ؟ فى حياتك كلها ؟

É um homem que dedicou toda a sua vida a fazer o bem.
هذا الرجل الذي كرّس حياته بأكملها لفعل الخير

Um dia de súbito, toda a sua vida passa por si, e aquelas partes já não funcionam como era costume.
, لكن ذات يوم كل حياتك ستمر أمامك و لن يكون الأمر كما كان

Com a obsessão que ele tem com estes números, a proporção deve ter-se infiltrado em toda a sua vida.
بالنسبة لهوس بهذه الدرجة بهذه الارقام ستكون هذه النسبة في كل حياته

Durante toda a sua vida, o homem foi movido pelo ódio que tinha ao pai.
كان الرجل مدفوعة حياته كلها من كراهية والده.

toda a sua vida foi arruinada, mas ele ainda consegue rir.
اجل , بالنسبة له كانت حياته كلها قد تدمرت اجل كان يضحك على الامر

toda a sua vida foi atraída para uma espiral de números sem sentido.
حياته كلها تقلصت لدوامة من الأرقام العديمة المعنى

toda a sua vida tem observado a física de fenómenos do dia a dia.
فقد كنت تلاحظ فيزياء الظواهر اليومية طوال حياتك.

Creio que se tivesse sido arrogante este acontecimento não o teria assombrado por toda a sua vida.
أعتقد لو أنّك دافعتَ عن نفسك لما كانت هذه الحادثة استحوزت عليك طوال حياتك.

Mas uma pessoa pode nunca encontrar uma boa rapariga em toda a sua vida.
ولكنك قد لا تلتقى بامراة جيدة فى حياتك كلها

Suponho que ele dedicou toda a sua vida a ajudar o suspeito.
إعتقادي أنه كرس حياته بأكملها لمساعدةالمجرم.

Em toda a sua vida?
أى فرد على الاطلاق فى كل حياتك ؟

Um homem pode viver toda a sua vida... e nunca admitir a sua maior realização tu.
الانسان يعيش كل حياته دون ان يصل الى اعظم انجازاته

Kepler foi apanhado por uma visão de esplendor cósmico, a harmonia dos mundos, pela qual suspirou incansavelmente toda a sua vida.
فإن كيبلر كان مسحورا بمشاهدة روعة الكون تناغم الكون والذى كان يبحث عنه طول حياته بدون تعب

Ouvindo-o a si, o senhor diz que o que impregnou toda a sua vida. foi levar a sério a matemática.
وبالاستماع لك، ما استنتجه هو أخذ الرياضيات على محمل الجد. وأن هذا بقي ثابتا طيلة حياتك.

Este homem está tentando zombar da justiça como ele fez toda a sua vida.
هذا الرجل يحاول أن يخدع العدالة كما اعتاد طيلة حياته

É como se toda a sua vida fosse um prelúdio para esse momento.
وكأنها فى حياتها كلها كانت تتحاشى تلك اللحظة

Penso ser possível um homem amar uma mulher toda a sua vida e ser mais feliz por isso.
اعتقد ان هذا محتمل لرجل واحد يعشق امرأه واحده طوال حياته و يعديها افضل ما لديه

Estas raparigas preparam-se para este dia durante toda a sua vida.
هؤلاء الفتيات الاستعداد ل هذا اليوم طوال حياتهم.

"Durante toda a sua vida o Bastian queria uma irmã ou irmão
"كُلّ حياته باستيان أرادَ أخت أَو أَخّ

Uma mulher como você, uma juíza, uma procuradora que deu toda a sua vida pela justiça.
مدعي عام التي ضحت بكل حياتها من أجل العدالة