"todas as vezes que" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل مرة
• كلّ مرّة
• كلّما
• كل مره
• كل الأوقات التي
• كل المرات التي
• كُلَّ مَرَّةٍ
• كل تلك المرات التي
• كلّ المرات التي
• كلّ مرة
• كل تلك الأوقات
• تلك الأوقات عندما
• وبكل مرة
• وكل مرة

todas as vezes que o odiei, transformei o ódio em compaixão.
كل مرة كرهتك فيها.. بذلت جهداً لتحويل ذلك إلى الشفقة..

todas as vezes que parámos, alguém morreu. Temos de continuar sem parar.
كل مرة نوقف فيها حد فينا يموت يجب ان نستمر بالتحرك

todas as vezes que te envolves, as coisas pioram.
في كلّ مرّة تتدخلين، تُصبح الأمور أكثر سوءاً.

Tu dizes-me para pensar como um homem de negócios, mas todas as vezes que o faço alguma coisa está errada.
أخبرتني أن أفكّر كرجل أعمال بالرغم من ذلك، كلّما أقوم بشيء فهناك خطبُ ما

todas as vezes que eles vieram ao médico da NTAC.
في كل مره أتوا الى مركز الامن الداخلي الطبي

todas as vezes que lhe faltei por causa do trabalho.
إنها كل الأوقات التي لم أقضيها معها بسبب العمل

E todas as vezes que dizias: "Estás fantástica" era mentira.
وفي كل المرات التي قلت بها أنت تبدين رائعة كانت كذباً

Perdoe-me por todas as vezes que falhei com você, sobretudo por esta.
أَعتذرُ عن كُلَّ مَرَّةٍ فَشلتُك. خصوصاً هذة المرة.

Mas todas as vezes que eu começava, parecia a hora errada ou... talvez, eu não tenha tido coragem.
لكن كل مرة حين أبدأ يبدو أنه يكون الوقت الخطأ أو ربما لم تكن لديَ الشجاعة

todas as vezes que eu tento retira-la, todos os seus soldados atacam-me.
كنت في كل مرة للوصول إليها , جميع جنودها هجوم لي.

Choras como um bebé todas as vezes que tiras a pele.
أنت تنتحب كالطفل في كل مرة تحصل على مبرد أظافر

todas as vezes que o vi, ele tinha a cara tapada.
كل مرة رأيته فيها كان يضع منديلاً مُلوناً على وجهه

todas as vezes que fecho os olhos ou tento ler uma revista ou só ficar sem fazer nada... volta tudo.
في كل مرة اغلق فيها عيناي او احاول قراءة مجلة او اقوم بفعل اي أمر يعود الي المشهد

todas as vezes que tentava, havia gente a olhar para mim.
في كل مرة أردت فيها أخذها, استمر الرفاق بالنظر إليّ

todas as vezes que fecho os olhos, vejo-a ali pendurada.
في كلّ مرّة أغلق عينيّ فيها، أراها مُعلقة هناك.

Então todas as vezes que a Sydney saía pela porta fora após ter recebido uma chamda enganada, ela estava a ir ter consigo?
لذا كلّ مرّة سدني إنتهى الباب بعد أن حصلت على العدد الخاطئ، هي كانت ستقابلك؟

Peço desculpa por, de todas as vezes que fizemos sexo, eu fantasiar sobre outros homens.
آسفة لأنني فكّرت كلّما مارسنا الجنس في رجال آخرين

Acontece todas as vezes que eu vou a casa, também.
ولكنها تحدث لي كل مره أعود فيها إلى المنزل

"O Steve disse-me mais tarde que, "de todas as vezes que me viu psicótica, "nada o podia ter preparado para o que viu naquele dia.
يخبرني ستيف بعدها بفترة في كل الأوقات التي رأني فيها مضطربة نفسياً، لا شيء كان بالإمكان أن يعده لما رآه في ذلك اليوم.

De todas as vezes que te meteste com a vida e a morte, correu tudo bem para ti.
إذن، في كل المرات التي كنت تعبث فيها بالموت والحياة، كانت الأمور تنصلح لأجلك؟

Dás-te conta que todas as vezes que dás uma trinca em algo bom ao jantar, fazes um pequeno som?
تُدركُ بأنّ كُلَّ مَرَّةٍ أَخذتَ a عضة الشيءِ جيّدة في العشاءِ، جَعلتَ a صحيح إلى حدٍّ ما؟

todas as vezes que viajaste em trabalho, existem outras mulheres?
كل تلك المرات التي سافرت فيها بداعي العمل، هل هناك نساء أخريات؟

Depois de todas as vezes que nos salvaste, nunca mais paravas de nos lembrar que não te tinhamos salvo, não era?
بعد كلّ المرات التي أنقذتنا فيها، لن تتوقفي عن الحديث عن ذلك إن لم ننقذكِ، صحيح؟

todas as vezes que estamos juntos parece que arrisco a tua vida.
أنت شيء مسكين، كلّ مرة نكون معاً أبدو كمن يخاطر بحياتك

Não te lembras de todas as vezes que fiquei doente?
ألا تتذكرين كل تلك الأوقات عندما كنتً مريضاً؟

E todas as vezes que te peço, dizes isto,
وبكل مرة اطلب منك بها هذا ما تقول، "ربما الأسبوع المقبل، (هاري)"،

todas as vezes que tento de decidir alguma coisa para mim, fazes-me sentir a pior e a mais egoísta pessoa do mundo!
وكل مرة أحاول أن أتخذ بها قرار بنفسي تُظهريني كأكثر الأناس أنانية بالعالم