"todo esse tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل هذا الوقت
• كل ذلك الوقت
• كلّ هذا الوقت
• طوال ذلك الوقت
• طوال هذا الوقت
• وكل هذا الوقت
• طوال هذه الفترة
• كل هذه الفترة
• طيلة ذلك الوقت
• وكل ذلك الوقت

Levei todo esse tempo para reconhecer a sua coragem.
أخذ الأمر منّي كل هذا الوقت لتَقدير شجاعتك

No total, passei quase 6 anos em Darmouth e fiquei longe de casa quase todo esse tempo.
على العموم،لقد قضيت ست سنوات في جامعه دارتموث بعيدا عن المنزل تقريبا كل هذا الوقت.

Durante todo esse tempo vivi na cidade, porque, para ser franca, eu tinha medo de árvores.
كل هذا الوقت كنت أعيش في المدينة ، لأنه ، لأكون صادقة ، كنت خائفة من الأشجار.

Eles teriam passado o tempo juntos, todo esse tempo.
فمن المؤكد أنهم قضو كل ذلك الوقت بمفردهم

todo esse tempo nos matando ao tentar sair desta ratoeira?
كل هذا الوقت ونحن نقتل انفسنا في العمل كي نتخلص من جحر الفئران هذا ؟

Seja como for não conseguimos aguentar todo esse tempo.
بالتالي إن الحجة نظرية لا يمكننا تعطيلهم كل هذا الوقت

E todo esse tempo deixou o amor de lado, não foi?
ومع كل هذا الوقت نسيتى الشعور بالحب أليس كذلك؟

"todo esse tempo eu me escondi na Miss Mitzi, com raiva de mim mesma.
و خلال كل هذا الوقت كنت أختبئ في مدرسة الآنسة ميتز غاضبة من نفسي , محبطة و محرجة

Sim. E em todo esse tempo, alguma vez faltei um dia de trabalho?
نعم، وفي كل هذا الوقت هل تغيّبتُ يوماً عن العمل ؟

Durante todo esse tempo eu quis me resguardar, mas por tua causa...
كل هذا الوقت كنت أشعر بالأسف على نفسي لكن أشعر بالأسف عليك

todo esse tempo você sabia que a menina era eu.
كل هذا الوقت كنت تعرف . أن الفتاة هى أنا

Não acredito que passei todo esse tempo a alimentar esse ressentimento ridículo...
ولا استطيع تصديق انني اضعت كل هذا الوقت في معالجة بعض السخافات المليئة بالضغينة القديمة

Foi uma tragédia. É possível que venha nutrindo o sentimento anti-domínio, durante todo esse tempo.
كان الأمر مأساوياً ، فقد قام بالاحتفاظ بمشاعره ضد الخارقين كل هذا الوقت

Depois de todo esse tempo na solitária você se acostuma a ficar sozinho.
بعد كل هذا الوقت فى الحبس الإنفرادى أعتقد أنك تعودتى أن تكونى وحيدة

E todo esse tempo, ele estava preocupado... com a casa...
.ومع كل ذلك الوقت فلد شعر بالحنين .لذلك المنزل

todo esse tempo no espaço, irritando uns aos outros...
كل ذلك الوقت في الفضاء ونحن نثير توتر الآخر،

O esperma do macho que a fêmea vem carregando todo esse tempo é então liberado e fertiliza os ovos.
منيّ الذكر الذي كانت تحمله الأنثى داخلها كلّ هذا الوقت يُفرَز الآن ويخصّبه.

Nove anos de trabalho sério no Sureté... e nada mais que um simples reconhecimento em todo esse tempo.
تسع سنوات من الخدمة المخلصة ...في مديريَة الأمن ولم أتلقَ ولا وسام واحد طوال ذلك الوقت

Eu acho que se seu marido souber que estava amando um falso cachorro morto, todo esse tempo, ficaria muito triste.
أظن لو عرف زوجك أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً

E durante todo esse tempo, nunca tive coragem suficiente para saber o que aconteceu ao nosso filho.
وكل هذا الوقت لم تأتيني الشجاعة الكافية لأعلم بماذا حدث لابننا

Porque todo esse tempo pensei que eu estava maluca, e não estou.
لأنني طوال هذه الفترة ظننت إنني مجنونة وانا لست كذلك

Não. Eu vi você viver de volta a Boston durante todo esse tempo.
أعتقدت أنكى عدتى إلى بوسطن كل هذه الفترة

Sabem o que fazia todo esse tempo?
أتعرفون ما الذي كان يفعله طيلة ذلك الوقت ؟

E todo esse tempo eu tive uma parcela de culpa por culpar eles.
وكل ذلك الوقت الذي لم أتحمّل فيه المسؤولية عن كلاهما.