"todo o caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• القضية بأكملها
• القضية برمتها

todo o caso era uma armadilha desde o início.
القضية بأكملها كانت فخ من البداية

Processámos provas durante 12 horas, expusemos todo o caso, e agora aqueles passageiros vão mamar martinis e comer canapés de camarão?
قمنا بفحص الأدلة لمدة 12 ساعة وحللنا القضية بأكملها والآن هؤلاء الركاب سيذهبون لشرب (المارتيني) وأكل (كوكتيل الجمبري)؟

Se um só jurado decidisse que ele era o Stark, todo o caso seria arquivado.
، ( لو واحد من هيئة المُحلفين أكد بأن ذلِكَ هو ( ستارك القضية بأكملها ستُحسم

Pode ter colocado em risco todo o caso.
قد تكونين الان قد عرضتي القضية برمتها للخطر

Que construí todo o caso com provas circunstanciais.
و أني بنيت القضية برمتها على أدلة ظرفية.

Deixa-me adivinhar, prejudiquei todo o caso por falar com ele sem o advogado.
دعيني أخمن، لقد عرضتُ القضية برمتها للخطر عبر التحدث أليه بدون وجود المحامي

Moore quer que todo o caso desapareça e se souber que você está a chegar até ele...
,يريد (مور) أن تنتهي القضية بأكملها تماماً ...وإذا علمَ أنك تضيّقي الخناق عليه

Ele colocou todo o caso em risco.
لقد وضع القضية برمتها على المحك

todo o caso caiu.
القضية برمتها اُستبعدت

todo o caso está prestes a ficar escancarado.
القضية برمتها تكاد تنكشف!