"todos do" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجميع من
• كل من في
• جميعاً في
• جميعاً من
• جميعا على
• جميعنا على
• كلها من
• كلنا في
• الجميع عن
• كلّهم من
• جميعنا في
• جميعهم من

Saíam todos do edifício! Há uma bomba na carrinha!
أخرجوا الجميع من المبني هناك قنبلة في السيارة

É um acordo mútuo num grupo em que pomos o bem-estar do grupo, em que pomos a segurança de todos do grupo, acima de nós próprios.
هي اتفاق فطري بين مجموعة على أن تضع مصلحة المجموعة، وأن تضع أمان كل من في المجموعة فوق مصلحتك وأمانك.

Vá lá, pessoal, estamos todos do mesmo lado.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب

Por isso, a minha vista a partir da estação espacial mostrou-me que somos todos do mesmo sítio.
وأيضاً المنظر من المحطة أراني أننا جميعاً من المكان نفسه.

É engraçado... pensava que estávamos todos do mesmo lado.
هذا طريف.. لأنني كنت أظن أننا جميعا على نفس الجانب

Não estamos todos do lado do bem.
لسنا جميعنا على جانب الخير

- Esquemas das armas, todos do mesmo.
تخطيط أسلحة، تصميم زناد للأسلحة النووية، كلها من نفس الشخص.

Estamos todos do mesmo lado.
من الشركة؟ أنت، كلنا في فريق واحد أتذكر؟

Quero que saiam todos do campo de visão.
أريد أن يختبئ الجميع عن الأنظار هيا لنذهب

Pretendo estar aqui até saírem todos do banco em segurança.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

Como fazemos para tirar todos do prédio?
كيف يمكننا إخراج الجميع من هذه المنشئة الآن؟

Mas, como todos, do vietcong ao Mujahideen aprenderam, a maior defesa do helicóptero é a capacidade de manobra.
ولكن ما دام الجميع من الفيتكونغ علم المجآهدين الدفاع الرئيسي طائرة عمودية هو القدرة على المناورة بها

Quase todos do escritório estão agora solteiros, inclusive eu, e todos estão a viver um período de muita "dor" emocional.
تقريباً كل من في المكتب أعزب حالياً، بما فيهم أنا، و الجميع يشهد

Mas estes homens estão 40 passos à frente de todos do planeta.
الأمر هوَ أن هؤلاء الرجال متقدمينَ بـ40 خطوة على كل من في الكوكب

todos do meu grupo estavam a saltar de uma pedra grande e alta, para dentro do lago.
كل من في الجولة كانوا يقفزون من تلك الحافة العالية إلى البحيرة

Se te faz sentir melhor, estamos todos do lado errado.
انظرن, اذا كانت تشعركن بأي تحسن، فنحن جميعاً في الجانب الخطأ.

Em relação ao facto de estarmos todos do mesmo lado...
الآن و بما أننا جميعاً في نفس الجانب

Examinei os grãos de areia do cabelo do McBride, e do nariz e orelhas, e não são todos do Afeganistão ou Irão.
اذن ، لقد حللت حبيبات الرمل من شعر مكبراين وانفه واذنه و هم ليسوا جميعاً من

Éramos seis, todos do FBI.
وكنا ستة هناك جميعاً من أفراد الشرطة الفيدرالية

Mas estamos todos do mesmo lado.
ولكن نحن جميعا على نفس الجانب هنا

Estamos todos do mesmo lado.
نحن جميعنا على نفس الجانب

Tiraste os sacos todos do camião?
هل أخرجت الأكياس كلها من الشاحنة ؟

Mas, mas isso não nos coloca a todos do mesmo lado, mais ou menos, não?
لكن يبدو اننا كلنا في نفس الجانب نوعاً ما ليس كذلك؟

Tira todos do passeio, agora.
حسناً، أبعد الجميع عن الزاوية، الآن، أذهب.

Nove tipos, todos do Oriente Médio.
أتت للتو. تسعة رجال، كلّهم من الشرق الأوسط

Estamos todos do mesmo lado, certo?
حسناً, جميعنا في الجهة نفسها, حسناً؟

Vieram todos do Médio Oriente.
جميعهم من الولايات الوسطى