"todos os aspectos" - Translation from Portuguese to Arabic

• جميع النواحي
• كلّ الجوانب
• على كل جانب
• جميع جوانب
• كل النواحي
• كل جوانب
• كل مظاهر
• لكل جانب

Sem dúvida existem diferenças, uma vez que humanos e animais não são iguais em todos os aspectos.
مما لا شك فيه أن هناك اختلافات، حيث ان البشر والحيوانات ليسو سواء في جميع النواحي.

Sim, sob todos os aspectos científicos e matemáticos...
لذا، نعم، صحيح، من جميع النواحي العلمية و الحسابية

Falhou em todos os aspectos.
فشلت في كلّ الجوانب! نعم. قله!

E ele atrai muita atenção a todos os aspectos do projeto.
و يلقي الضوء الساطع على كل جانب من جوانب المشروع

Queria partilhar todos os aspectos da tua vida só que nunca fui uma grande fan dos KISS.
لقد كنت ارغب مشاركتك في جميع جوانب حياتك لكن لم أكن ابداً محبة كبيرة لـ كيس

"Estou ansioso para lhe mostrar todos os aspectos do que será em breve...
إنني متشوق إلى إطلاعك على كل النواحي لما أعتقد أنها عما قريب

No Arquivo do Estado (Archivio di Stato) há 80 kilómetros de arquivos a documentar todos os aspectos da vida de Veneza por mais de 1000 anos.
في محفوظات دي ساتو، لديك على بعد 80 كيلومترا من المحفوظات توثيق كل جوانب الحياة في البندقية على مدى أكثر من ألف سنة.

...o pai odiava todos os aspectos comerciais e religiosos do Natal.
-لا . كان أبوه يكره كل مظاهر الكريسماس الدينية التجارية.

Acesso completo. Os "paparazzi's" contam todos os aspectos da sua vida.
،وصول كامل وقائع المصورين لكل جانب من حياتها

Tu sabias, George, tens sido um merdas em todos os aspectos, mas sobretudo por me tirares os miúdos porque se eles estivessem com a mãe mais vezes, nada disto...
أتعلم يا جورج، لقد كنت في قمّة في السوء في جميع النواحي تقريباً، خصوصاً بسبب أخذك ولديّ مني

Humana em quase todos os aspectos.
الإنسان في جميع النواحي تقريبا.

Ele é melhor do que tu em todos os aspectos.
إنه رجل أفضل منك في جميع النواحي

Falhei em todos os aspectos.
فشلت في كلّ الجوانب.

Querem controlar todos os aspectos da nossa vida, do berço à sepultura.
يريدون أن يسيطروا على كل جانب من حياتنا, من الولادة وحتى الموت.

Ele foi criado por uma mulher arrogante que dominou completamente todos os aspectos de formação dele.
معنا الرجل الذي تربى بواسطة امرأة مهيمنة والتي سيطرت تماماً على كل جانب من جوانب سنواته التكوينية

A ciência explora todos os aspectos da natureza, seja no nosso planeta ou além dele.
العلم يستكشف جميع جوانب الطبيعة، سواء على كوكبنا أو أبعد من ذلك،

Agente Bartowski, irá supervisionar todos os aspectos do projecto Intersect daqui em diante.
عميل "بروتاسكى" ستراجع جميع جوانب مشروع التداخل من الأن فصاعداً

Estamos a apetrechar esta produção de enormes recursos a fim de torná-lo de primeira classe, em todos os aspectos.
ونكرّس ميزانية كبيرة لإنتاجه لكي يكون عظيم من كل النواحي

Sou completamente o mesmo em todos os aspectos.
أنا كما انا من كل النواحي

Alojou-se como pedaços de vidro quebrado em todos os aspectos da Criação.
فاستقرّ ككِسَرٍ زجاجيةٍ في جوف كل جوانب الحياة.

Acontece-nos em todos os aspectos da nossa vida, a toda a hora.
ان يحدث لنا في كل جوانب حياتنا، كل الوقت.

Em breve, todos os aspectos da sociedade voltarão a ser dominados pelo Homem.
و قريبا كل مظاهر مجتمعهم ستتم السيطرة عليها مرة أخرى عن طريق الرجل

Se temos de trazer um advogado nosso aqui para resolver isto, então enquanto ele aqui estiver, vamos pedir-lhe para ver todos os aspectos do caso do Sr. Van Wetter.
اذا أحضرنا محامي من عندنا الى هنا لتسوية هذا الأمر (سنسمح له بنظر لكل جانب من قضيىة سيد (فان واتر اذا أحضرنا محامي من عندنا الى هنا لتسوية هذا الأمر (سنسمح له بنظر لكل جانب من قضيىة سيد (فان واتر اذا أحضرنا محامي من عندنا الى هنا لتسوية هذا الأمر (سنسمح له بنظر لكل جانب من قضيىة سيد (فان واتر