"todos os dias até" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل يوم حتى
• يومياً حتى

As pessoas mudam todos os dias até que encontram o seu próprio caminho.
الناس يتغيرون كل يوم حتى يجدوا طريقهم الخاص

Vê se lhe ligas, senão eu é que a aturo todos os dias até voltares.
لا تذهب بدون مكالمتها لأني أنا الوحيد الذي سأتعامل مع ذلك كل يوم حتى تعود

É isso ou ser gozado todos os dias até ao meu julgamento.
إما هذا وإلا تسلب أغراضي كل يوم حتى المحاكمة

Quero sair todos os dias até ao Natal.
أريد موعداً غرامياً يومياً حتى رأس السنة

Este linho é apertado todos os dias até os dedos partirem, dobrarem por debaixo do pé e serem esmagados contra a sola do pé.
...الآن، هذا الكتان يُشدّ يومياً حتى تتكسر أصابع القدم وتنطوي تحت القدم

Sargento, pergunta-se a si mesmo todos os dias até encontrar uma resposta.
سلّ نفسك هذا السؤال كل يوم حتى تجد الجواب

Estarei disponível para ti, todos os minutos de todos os dias... até ao último ponto final estar na última página.
و الآن سأكون بجوارك كل دقيقة من كل يوم حتى ضبط علامات الترقيم بآخر صفحات الكتاب

Tenho de o ver todos os dias até me graduar.
.. يجب علي انا أراه كل يوم حتى يوم تخرجي

Soube que eu andava a contratar, e apareceu no meu escritório todos os dias, até que lhe dei o emprego.
سمع أن لدي منصب خال و جاء لمكتبي كل يوم حتى عينته

Tive de ver o homem que me violou todos os dias, até à minha formatura.
كان على ان ارى الرجل الذي اغتصبني كل يوم حتى تخرجت

E vamos ter de ouvir o catarro deles todos os dias até morrermos.
و سيكون عليك الاستماع لهذا الصوت كل يوم حتى مماتك

Ele manteve o teu arquivo aberto. Trabalhou nele todos os dias até que se reformou.
أبقى ملف قضيتكِ مفتوحًا وعمل عليه كل يوم حتى تقاعده

Afungentei todos os clientes, e vou fazer isso todos os dias até parares com os menus.
انظر ، انا صرفت جميع زبائنك وسوف اقوم بذلك كل يوم حتى تتوقف عن توزيع القوائم

E todos os dias, até que ela apareça ou vos contacte a dizer onde está.
وسنعود كل يوم حتى إما أن تظهر او تخبرك بمكان إقامتها

Queria que me visitasses todos os dias... até ao dia do juízo final.
أريدُ منكَ أن تأتي لزيارتي كل يوم حتى يوم الرحيل

E o FBI diz que o ataque acontecerá hoje, todos os dias até os determos.
و سوف نفترض أن مكتب التحقيقات الفيدرالي هجوم يحدث اليوم ، كل يوم حتى و قفها.

Serão crucificados dez judeus, todos os dias, até eu ter o homem que me tentou matar.
سوف يصلب 10 من اليهود كل يوم حتى لدي الرجل الذي حاول قتلي

Não, ela treina todos os dias até às 19h00.
لا، إنها تتدرب يومياً حتى الـ7.

E faz-se o mesmo todos os dias até morrer.
وتكرّر الأمر نقسه يومياً حتى تموث

E se perdermos, vocês podem afogar Ethan na privada todos os dias até a formatura.
(وإذا خسر, يمكنك أن تغطّس (ايثان في المرحاض يومياً حتى التخرج