"todos os eua" - Translation from Portuguese to Arabic

• الولايات المتحدة
• جميع أنحاء أمريكا

Estas estatísticas são semelhantes às estatísticas que se encontram em todos os EUA.
وتُقابل هذه الإحصائيات إحصائيات أخرى في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

Mas quando falámos com estas pessoas, parecia que tinha acontecido um efeito de funil nestas tribos por todos os EUA.
لكننا عندما تحدثنا الى الناس، تبيّن أن تأثير تشييع الجنازة قد حدث في هذه القبائل عبر كل الولايات المتحدة.

E já o levei a parques infantis por todos os EUA.
ولقد كنت أخذت ابني ذو السّنتين إلى الملاعب في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

CA: O senhor está numa fase da sua vida em que está a investir no extremo oposto da cadeia da oferta. Está a espalhar a matemática por todos os EUA.
كريس: أنت الآن في مرحلة في حياتك حيث تستثمر، على الرغم من ذلك، في الجانب الآخر من سلسلة التوريد - تقوم بتعزيز الرياضيات في جميع أنحاء أمريكا.

Quando ao Alasca for permitido, de uma maneira muito responsável e segura, desenvolver os seus próprios recursos, reduziremos os custos de energia em todos os EUA, e então seremos capazes de assegurar à nação o fornecimento de uma energia limpa e interna.
ما ان يُسمح لألسكا بتطوير مواردنا بشكل آمن ومسؤول سنخفض تكلفة الطاقة في الولايات المتحدة

Hoje, é o primeiro dia da "Lotaria", onde 200 possíveis mães de todos os EUA competem para ser a próxima da América.
اليوم هو اليوم الاول في اليانصيب حيث المئتي أُم المحتملات من ارجاء الولايات المتحدة يتناقسن ليكن الامهات القادمات

Agentes infiltrados da Diretoria S escondidos por todos os EUA.
إدارة عملاء متخفيين من المفترض أنهم مختبئين في جميع أنحاء الولايات المتحدة

conhecida por síndrome do nariz branco. Está a espalhar-se aos poucos por todos os EUA e a dizimar populações de morcegos. Os cientistas estimaram que 1300 toneladas de insetos por ano permanecem agora nos ecossistemas devido à perda de morcegos.
وهو يشق طريقه عبر الولايات المتحدة و يقوم بمحو أعدادا من الخفافيش و قد قدر العلماء أن 1300 طن من الحشرات سنويا يبقى موجودا فى النظام البيئى نتيجة غياب الخفافيش.

Tal como a polícia em Ferguson possui equipamentos militares de alta tecnologia, também os departamentos da polícia por todos os EUA possuem equipamento de vigilância altamente sofisticado.
كما أن شرطة فيرغسون تمتلك أسلحة ومعدات عسكرية ذات تقنية عالية، ونفس الحال مع أقسام الشرطة في أرجاء الولايات المتحدة إذ تمتلك معدات مراقبة ذات تقنية عالية.

Dito por outras palavras, é água suficiente para submergir todos os EUA sob uma massa de água salgada com 132 quilómetros de altura, uma altura muito para além das nuvens mais altas que atinge facilmente as camadas superiores da atmosfera.
بعبارة أخرى، فهذه كمية من الماء كافية لغمر الولايات المتحدة بالماء المالح على ارتفاع 132 كليومتر، والذي هو ارتفاع أعلى من من أعلى الغيوم ويتمد عميقًا في الغلاف الجوي العلوي.

o que levou à proibição do retardador de chamas neuro-tóxico, chamado Deca, no Maine, onde se situa a nossa sede e depois à sua supressão a nível de todos os EUA, no final do ano passado.
مما ترتب عنه حظر إستخدام مثبط الإشتعال المدمر للأعصاب المدعو ب "Deca" ، في منظقة "ماين"، حيث أعمل، و بعدها أيضا إيقاف إستخدامه تدريجيا، في الولايات المتحدة ككل مع نهاية العام الماضي.

Agentes infiltrados supostamente escondidos por todos os EUA.
عملاء متخفون، من المفترض " " أنهم يختبؤون في أنحاء الولايات المتحدة

Assim que lá chegamos, eu venho a descobrir que fala mais gente inglês na Índia do que em todos os EUA e o Canadá juntos.
عندما وصلنا إلى هناك، و جئت لمعرفة أن المزيد من الناس يتحدثون اللغة الإنجليزية في الهند من في كل من الولايات المتحدة و وضع كندا معا.

Tenho encontrado membros do conselho da cidade e organizadores de cidades por todos os EUA para lhes dizer que a tecnologia, de facto, tem o poder de integrar empresas e alimentos excedentes para os que precisam e explicar o que uma refeição realmente significa para uma família.
كنت في لقاء مع أعضاء مجلس المدينة ومنظموها عبر الولايات المتحدة وأخبرهم بأن التكنولوجيا لديها القدرة حتماً على ربط المؤسسات ذات الطعام الفائض مع الناس المحتاجين، وتشرح لهم ماذا تعني في الحقيقة الوجبة للعائلة.

Olhou de relance para Sudhir, que ia fazer algumas dessas entrevistas e decidiu que sabia exatamente para onde o enviar, para um dos mais célebres e duros bairros sociais da cidade, não só da cidade, mas de todos os EUA.
وأخذ نظرة واحدة في "سودير"، الذي كان سيقدم ببعض الدراسات الاستقصائية له، وقرر أنه يعرف بالضبط المكان لإرساله إلى واحدة من أعنف المشاريع السكنية والأكثر شهرة. وليس فقط في شيكاغو، ولكن في الولايات المتحدة بأكملها.

Com base numa pesquisa efectuada pelos Serviços Secretos e a Homeland Security, quero anunciar-vos que existe uma ameaça terrorista do nível Vermelho a todos os EUA.
كنتيجة للمعلومات عن النشاط الارهابى... التى جمعها مكتب الأمن القومى والوكالات الأخرى... فإننى أعلن وجود مستوى تهديد "أحمر" عبر الولايات المتحدة