"todos os outros" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآخرين
• الآخرون
• البقية
• كل شخص آخر
• بقيتهم
• بقيّة
• البقيّة
• بقية
• بقيتنا
• شخص أخر
• باقي
• للآخرين
• يفعل الجميع
• بقيّتهم
• جميع الرجال

"na saúde e na doença, esquecendo todos os outros,
وتحافظي عليه في المرض والصحة، وأن تتجنبي الآخرين

Eles vão achar que morremos com todos os outros Tok'ra.
هم سيفترضون أننا متنا سوية مع التوك رع الآخرين

todos os outros foram inúteis. Você não iria aceitá-los.
كان الآخرون عديموا الفائدة . وانت لا تقبلهم

No entanto, a maioria dos colonos consideraria este o pior resultado, tendo em conta que é longe de todos os outros.
مع ذلك، يعتبر معظم المستعمرون أن هذه هي النتيجة الأسوأ، بالنظر لبعدها عن البقية.

Nada de crianças, nada de policias, todos os outros é a vontade.
لا أطفال، لا رجال شرطة كل شخص آخر هو لعبة عادلة

Mais do que tudo, eu amava-te, e traíste-me como todos os outros.
لقد أحببتك أكثر من أي شيء آخر وقمت بخيانتي مثل الآخرين

Lembro-me de todos os outros meninos quando fugiam do cinto.
أتذكر كافة الأولاد الآخرين عندما كُنت أذهب لأُحضر الحزام

Bem, todos os outros estão muito ocupados esse semestre.
حسناً ، كل الآخرين مشغولون هذا الفصل الدراسي

Com o teu sacrifício, vais honrar-me acima de todos os outros.
من خلال تضحيتك سوف تقومين برفع شأنى على جميع الآخرين

Concentra-te naquilo que é importante aqui, todos os outros.
ركّز على ما هو المُهمّ هُنا وعلى الآخرين

Tem de esperar lá atrás como todos os outros.
يجدر بك الانتظار في الخلف هناك مع الآخرين

Com uma identidade falsa, como a todos os outros.
يضعونك فوق مع الهوية المزيفة مثل الآخرون هنا

"Eu é que tenho razão. todos os outros são idiotas."
فقط كل منهم يعتقد أنه على صواب وكل الآخرون هم البلهاء

Pensava que cá estavam como todos os outros para assistir ao seu casamento com o Conde.
أعتقدت بأن كلاكم هنا مع الآخرون لمشاهدة زواج كلاريس مع الدووق

És igual a todos os outros, só te preocupas com o que os outros pensam.
أنت مثل البقية كل الذى تريده هو ما يظنه الناس

Quando lá chegar estarei em contacto contigo e com todos os outros.
...وعندما أصل الى هناك سأكون على اتصال معك ومع البقية كلهم

Ao menos não parecemos contabilistas, como todos os outros por aqui.
على الأقل نحن لا نبدو مثل المحاسبين مثل كل شخص آخر في هذا المكان

Sabes que, quando vendermos, seremos iguais a todos os outros.
أتعرف أنه حالما نقوم بالبيع سنكون تماما مثل بقيتهم أتعرف ذلك ؟

E quanto a todos os outros humanos nos outros mundos?
وماذا عن بقيّة البشر على العوالم الأخرى؟

Tente. Podem fazer com que desapareço, como todos os outros.
حاول ، يمكنهم أن يجعلوك تختفي الآن مثل البقيّة

Pat Mitchell: Sabem, aquele dia, 8 de janeiro de 2011, começou como todos os outros.
بات ميتشل: ذلك اليوم، 8 يناير2011، بدأ مثل بقية الأيام.

E tudo o que tinhas que fazer para o conseguir era pôr todos os outros em risco.
وكل ما كان عليك فعله للحصول عل ذلك ان تضع بقيتنا جميعاً فى الخطر

- Isso tem piada... porque todos os outros com quem ela saía tentavam obter um carrinho grátis.
هذا مضحك لانه اي شخص أخر خرجت معه حاول أَن يحصل على عربة غولف مجانا مني

Talvez para o mesmo sítio para onde fugiram todos os outros convidados.
ربما إلى نفس المكان الذي ذهب إليه باقي رفاق حفلة العشاء

Que significado pode ser atribuído a essas palavras que permita que todos os outros deduzam qual a cor do seu chapéu?
إذاً ما هو المعنى الذي يمكن تخصيص تلك الكلمات له بحيث يمكن أن يتيح للآخرين استنتاج ألوان قبعاتهم؟

- Eu até batia, mas se batesse como todos os outros, como é que saberias que era eu?
كنت سأفعل, لكن لو طرقت ,كما يفعل الجميع

Na prisão eu era como todos os outros.
بالداخل كنت مثل بقيّتهم. نكرة.

E todos os outros homens que foram seus parceiros?
ماذا عن جميع الرجال الآخرين الذين ضاجعوها؟