"todos para casa" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجميع لمنازلهم
• الى منازلنا
• الجميع إلى بيوتهم
• الجميع للمنزل
• إلى منازلكم
• إلى منازلهم
• جميعاً إلى المنزل
• جميعاً إلى منازلنا
• لمنازلكم
• ويعود الجميع من حيث أتى

Só quero que vão todos para casa.
.. أريد أن يعود الجميع لمنازلهم فحسب

- Eu devia? Não, ele mandava todos para casa.
كلا، كلا، سيقوم بإرسال الجميع لمنازلهم.

Se tens algum problema com isso, podemos ir já todos para casa.
لو لديك مشاكل بخصوص هذا, يمكننا أن نعود الى منازلنا الآن.

... fossem todos para casa.
أتمنّى أتمنّى لو عاد الجميع إلى بيوتهم‪.

Mandei todos para casa como pediu.
لقد قمت بإرسال الجميع للمنزل مثلما طلبت

E vocês, agora vão todos para casa?
ما رأيكم يا رفاق بأن تذهبوا إلى منازلكم الآن؟

Mandei todos para casa, fiquei mais um pouco...
وبعد ذلك قمت ببعثهم جميعهم إلى منازلهم وبعد ذلك صدمت رأسي أكثر وأكثر وبعدها

- Acho que devíamos ir todos para casa. - Porquê?
ـ حسناً ، أخمن أنكم ستذهبون جميعاً إلى المنزل ـ لماذا ؟

Estava prestes a sugerir que fôssemos todos para casa, ter uma boa noite de sono e, então, lembrei-me...
،أجل، كما تعلم كنت على وشك اقتراح ،الذهاب جميعاً إلى منازلنا و أخذ قسط كافي من النوم

O ensaio acabou. Podem ir todos para casa.
الآن استمعوا، لقد ألغي التدريب يمكنم الذهاب لمنازلكم

Os deles pelos nossos. Vão todos para casa.
أسيراها مقابل أسيرتينا، ويعود الجميع من حيث أتى.

Mandei todos para casa.
أرسلت الجميع لمنازلهم

Quero que vão todos para casa.
أريد أن يذهب الجميع لمنازلهم.

Então, podemos ir todos para casa.
يمكننا اذا العودة الى منازلنا

Ele rouba o quadro ao museu, apanhamo-lo em flagrante, caso resolvido, vamos todos para casa.
ندعه يسرق اللوحات من المتحف، نقبض عليه بالجرم المشهود، نُغلق القضية، ويعود الجميع إلى بيوتهم

Ainda podemos cancelar, mandar todos para casa.
نستطيع ألغائه ونرسل الجميع للمنزل

Vou chamar os vossos pais, e eles vão levar-vos a todos para casa.
.. سأتصل بآبائكم وسيأخذوكم جميعاً إلى منازلكم

Aquilo que se disse foi que eles foram todos para casa salvar os seus parentes, e dirigiram-se para as colinas.
ويشاع أنهم عادوا جميعاً إلى منازلهم لإنقاذ أقاربهم والذهاب إلى التلال

É verdade, vão todos para casa.
ستذهبون جميعاً إلى المنزل بالفعل

Está bem? Ele liberta o seu homem e poderemos ir todos para casa.
بعدما يطلق سراح رجلكم سنعود جميعاً إلى منازلنا

Vão ter de ir todos para casa. Não há luzes esta noite.
عليكم العودة لمنازلكم لا يوجد انارة الليلة

Vão todos para casa.
ويعود الجميع من حيث أتى.