"todos pensavam" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظن الجميع
• ظنّ الجميع
• الجميع ظن
• يظن الجميع
• اعتقد الجميع
• يعتقده الجميع

Todos pensavam que vocês trabalhavam com o Pike.
ظن الجميع أنك وفريقك كنتم تعملون مع بايك

Todos pensavam que ele era paranóico e afinal ele era, bem... um UFO razoavelmente...
. ظن الجميع إنه كان يُعاني من مرض الذعور و بعدها أتضح إنها كانت.. أتضح الآم إنهُ ملعون

Desde que eras crianças, Todos pensavam que tinhas o mundo na palma da mão.
منذ أن كنتِ طفلة، ظنّ الجميع أنّ العالم أجمع بين يديكِ

Até assumi as culpas no lugar dele, quando Todos pensavam que ele te tinha roubado o computador.
حتّى أنِّي حملتُ عنه الملامة عندما ظنّ الجميع أنّه سرق حاسوبكِ!

Todos pensavam que o pai era implacável, mas tenho de dar a mão a palmatória...
الجميع ظن أن أبي هو ذو القلب المتحجر لكن أقول أنه أنتِ

Estive algum tempo fora e, quando regressei, apareci sorridente e Todos pensavam que eu estava bem.
أعطونياجازةلبعضالوقت, وعندماعدت,وضعت بسمة علىوجهي, و الجميع ظن أنني بخير

Quando o Poupas falava dele às pessoas, Todos pensavam que era invenção.
و كلما أخبر هذا الطائر الكبير عنه للناس الآخرين يظن الجميع أن هذا الطائر الكبير يختلقه من خياله و حسب

Ele era brilhante. Todos pensavam que faria algo na vida.
لقد كان ذكياً جداً لذا اعتقد الجميع انه سيفعل شيئاً بحياته

Não creio que ele fosse quem Todos pensavam que era.
لا أعتقد أنه من كان يعتقده الجميع

Quando pequeno, Todos pensavam que o irmão mais velho seria o astro.
خلال نشأته ظن الجميع أن أخاه الأكبر سيكون النجم

O Jean-Claude atacou quando Todos pensavam que ia fugir.
جان كلود) هاجم عندما ظن الجميع أنه سيهرب)

Quando os teus registos telefónicos chegaram, quando te encontrei a deambular pelo bosque, quando Todos pensavam teres morto a Kathryn, eu fiquei do teu lado.
عندما ظهر سجلّ مكالماتك، عندما وجدتُكَ تتجوّل في الغابة، عندما ظنّ الجميع أنّكَ قتلتَ (كاثرين)، وقفتُ إلى جانبك.

Todos pensavam que não éramos compatíveis mas divertíamo-nos muito e ainda o fazemos após 25 anos.
الجميع ظن أننا غير متلائمان لكننا قضينا وقتاً ممتعاً جداً ومازلنا نستمتع بعد 25 سنة

Bem, Todos pensavam que tinha mas ele estava na prisão.
حسناً، الجميع ظن أنه من فعلها لكنه كان في السجن

Só dizia Texas passado um bocado, quando Todos pensavam que ele queria dizer...
..."ثم كان ينتظر، قبل أن يقول "تكساس ..حتى يظن الجميع أنه كان يقصد

- Foi o que Todos pensavam.
هذا ما يظن الجميع

Houve um tempo em que Todos pensavam que a terra era plana.
انظر، كان هناك وقت عندما اعتقد الجميع أن العالم مسطح

Todos pensavam que não encontraras o rapaz certo.
اعتقد الجميع أنك ببساطة لم يجد الصبي الصحيح.

Era o que Todos pensavam.
حسنا, هذا ما يعتقده الجميع.