"todos vão saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيعرف الجميع
• سيعلم الجميع
• الجميع سيعرف

Mas, Ted, se te livrares da borboleta, como é que todos vão saber que és uma stripper de Reno com problemas com o pai?
أوه ، لكن يا تيد إذا تخلصت من الفراشة كيف سيعرف الجميع أنك المتعري المتورط بأمور مع والده؟

Pelo menos, antes, quando me sentia mal, ninguém sabia que eu tinha cancro, mas, agora, todos vão saber.
على الأقل في السابق عندما كنت أحس بالمرض لم يعرف أحد أني أعاني من السرطان و الآن سيعرف الجميع

Quando voltar para o meu calabouço, todos vão saber que filmei aquilo.
في الوقت الذي أعود إلى زنزانتي الساكنة، سيعرف الجميع أنا من صور هذا الفيلم.

todos vão saber que te mataste porque és um fracassado como marido e como psiquiatra.
سيعلم الجميع أنك قتلت نفسك لأنك فاشل كزوج وكطبيب نفسي.

Porque, assim que o virem, todos vão saber o que tem no interior, e mais vale o meu cliente ir à falência agora mesmo.
لأنه فور حصوله عليه سيعلم الجميع ما ميزته ويستحسن أن يعطل موكلي عن العمل فوراً

É melhor que venha ver-me ou todos vão saber.
مِن الأفضل أن تقابلني، وإلّا فإن الجميع سيعرف

todos vão saber da nossa vida.
سيعرف الجميع بأمرنا.

Mas todos vão saber que foste tu.
ولكن سيعلم الجميع أنك وراء هذا!

Tem medo que, se responder a estas perguntas, todos vão saber que a sua filha não partiu.
إنك تخافين بأنك لو أجبتِ على تلك الأسئلة، الجميع سيعرف حينها أن إبنتكِ لم تختفي.

todos vão saber que o teu novo remédio mata.
الجميع سيعرف أن دوائك الجديد، يقتل

Agora todos vão saber a verdade. Vanessa, não faças isso.
والآن ، الجميع سيعرف الحقيقة - فينيسا -