"tomarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• لاتخاذ
• يتخذوا
• إتخاذ
• تتخذوا

Outros dizem que nós devemos ajudá-los a tomarem decisões melhores.
ويرى البعض الآخر أنه علينا مساعدتهم لاتخاذ قرارات أفضل.

O Oppenheimer vê a ameaça, e pressiona as Nações Unidas a tomarem controle sobre a ameaça nuclear.
اوبنهيمر" يصيبه الجنون" ويحث الأُمم المتحدة لاتخاذ السيطرة من التطوير النووي الحراري

E vou apresentar as tuas preocupações junto da direcção, antes de tomarem uma decisão.
سأنقل ملاحظاتك شخصيا الى مجلس الادارة قبل أن يتخذوا قرارهم

E sei que cumprirá o prazo por, como eu, não quer aqueles sacanas a tomarem decisões por nós, a conclusão tem de ser nossa.
أعلم بأنك تريد أن تنتهي قبل الوقت المحدد لأنك مثلي لا تريد لهؤلاء الاوغاد أن يتخذوا القرار عنا الأستنتاج يجب أن يكونا لنا

Permitam-me explicar a nossa presença aqui antes de tomarem qualquer atitude.
إسْمحُوا لي بتَوضيح سبب وجودنا هنا قبل إتخاذ أيّ إجراء

Deixarei que os viúvos de West River Riding tomarem uma decisão.
ساترك أرامل غرب النهر يفكرون , من أجل إتخاذ قرار

Esses agentes vão causar baixas imediatas se não tomarem precauções imediatamente.
هذه الغازات تسبب اضرار مباشره ان لم تتخذوا اجرائات السلامه مباشرة

Mas o que acontece quando temos o corpo pronto, disposto e capaz, mas ainda não temos as mentes capazes de tomarem as decisões certas.
لكن ما الذي يحدث عندما تكون اجسادنا جاهزة , مستعدة , و قادرة , وتكون عقولنا غير ناضجة بشكل كافي لاتخاذ هذه القرارات الصحيحة ,

Agradeço por tomarem este risco.
أشكر لك لاتخاذ هذا الخطر.

Os povos indígenas no mundo inteiro, antes de tomarem uma decisão de importância, costumavam sentar-se e interrogar-se: "Como é que esta decisão vai afetar o nosso povo daqui a sete gerações?"
السكان الأصليين حول العالم، قبل أن يتخذوا قرارا رئيسيا كانوا يجلسون مع بعضهم ويسألون أنفسهم، "كيف يؤثر هذا القرار على شعبنا لسبعة أجيال قادمة؟"

Eu e o jovem Sr. Schoenberg fizemos esta longa viagem, por isso agradeceríamos poder discutir o processo com a Comissão antes dela tomarem uma decisão.
أنا والشاب سيّد (شوينبيرغ) قطعنا كل هذه المسافة، لكي نناقش القضية مع اللجنة قبل أن يتخذوا قرارهم.

O novo programa de IA dará aos drones a capacidade de tomarem decisões.
برنامج الذكاء الإصطناعي الجديد سيُعطي الطائرات بدون طيّار القدرة على إتخاذ القرار.

Manifestantes junto à Embaixada Americana incitam os seus novos líderes a tomarem acções drásticas, por aquilo que consideram ter sido um acto terrorista apoiado pelos Estados Unidos.
إجتمع المتظاهرون أمام "السّفارة الأمريكيّة" مبتهجين في رئيسهم الجديد و طالبوه... بأن لا يتردّد في إتخاذ ردّة فعل عنيفة جرّاء ما أطلقوا عليه هجوم إرهابي متعمّد من الحكومة الإرهابيّة

Muito bem, a equipa vai votar levantando as mãos. Levantem os braços quando tomarem a decisão. Quem concorda que eu tenho que sair da equipa de bowling?
شكراً لك حسنا يا أعضاء الفريق بالمختصر نريد منكم أن تتخذوا قراراً من منكم مع (بروك) و يقول أنه علي أن أترك الفريق ؟

Creio ser chegado o momento de, juntos, tomarem uma decisão.
لقد آن الأوان لكم كافةً... كي تتخذوا قراراً.