"tomografia" - Translation from Portuguese to Arabic

• مقطعية
• المقطعية
• مسح
• التصوير المقطعي
• مقطعي
• اشعة
• المسح
• طبقياً
• الأشعة المقطعيّة
• فحص
• المقطعيّ
• الرسم السطحي
• تصوير طبقي

tomografia computurizada ao figado, encontrar a parte danificada, e cortá-la.
صوروا كبده بأشعة مقطعية جدوا المنطقة المتضررة و استخرجوها

- Posso provar a doença em 5 minutos. - Precisa de uma tomografia.
يمكنني إثبات مرض مناعة ذاتية بخمس دقائق، تحتاج لأشعة مقطعية

Hoje usamo-la todos os dias em hospitais, na tomografia por emissão de positrões (PET), usadas para detectar doenças.
والآن، نستخدمها يوميًا في المستشفيات، في التصوير المقطعي بإصدار البوزيترون، الأشعة المقطعية وتستخدم في اكتشاف المرض.

Preciso que corras o programa de tomografia facial nos atacantes.
أود منك إجراء مسح بواسطة برنامجنا للتعرف على الوجوه

Eles não vão caber na tomografia. Vamos ter de trabalhar sem rede.
لن ينفعا للقيام بتصوير مقطعي سنعمل بدون هدى

Preciso de uma ressonância ou tomografia ou um Raio-X.
احتاج تصوير بالرنين المغناطيسي و مسح كام وجهاز اشعة سينية

Leucócitos altos. Estamos na fila para um teste beta e à espera da tomografia.
خلايا الدم البيضاء مرتفعة وننتظر فحص المسح الجسدي

- Então, façam uma tomografia - O limite é 170 quilos.
اجروا إذاً أشعة مقطعية - الحد الأقصى 350 باوند -

Há uma máquina de tomografia estragada na cave, e ao lado dela está um laser de argônio e um fluoroscópio avariados.
هناك جهاز أشعة مقطعية معطل في القبو وإلى جانبه أرغون ليزر معطل وكشاف فلوريّ معطل

Ok, vou mandá-lo a uma tomografia, Sr. Finch.
حسناً , سوف أطلب لك أشعة مقطعية يا سيد فينش

Descobri algo ainda mais perturbador quando chegou a tomografia.
لقد اكتشفت شيئا مزعجا فى الأشعة المقطعية لرأسه.

Bom, a tomografia indica um significativo aumento de volume nos dois pulmões.
حسنا، أشار الاشعة المقطعية و زيادة كبيرة الحجم في كلا الرئتين،

Faz uma tomografia dos pulmões e aumenta a dose.
صوروا رئتيه بالأشعة المقطعية للتأكد و ارفعوا الجرعة

Deixei que examinassem fígado, baço e me fizessem uma tomografia.
لقد سمحت له بأن يقوم على مسح الكبد و الطحال لي حتى الأشعة المقطعية

Sim, se ele não te tivesse derrubado, não terias feito a tomografia ... que descobriu o cancro antes que se espalhasse demais.
صحيح لو لم يوقعك على رأسك لما فعلت مسح كمبيوتري للرأس الذي كشف عن السرطان قبل أن ينتشر

A tomografia não mostra problemas abdominais, mas temos de fazer mais exames.
لم يُظهر التصوير المقطعي أيَّ مشاكل بالبطن، لكننا سنجري فحوصات أكثر

Os isótopos usados na tomografia PET decompõem-se por emissão de positrões.
تتحلل النظائر المسدخدمة في التصوير المقطعي بانبعاث البوزيترون.

Deveríamos fazer uma tomografia, para despistar um tumor do lobo frontal, e uma punção, para meningite.
يجب أن نجري رسم مقطعي للفص الأمامي لورم، و فحص قطنية للسحايا

Precisa de uma tomografia da coluna.
احتاج الى اشعة للفقرات العنقية لعموده الفقري

A tomografia não mostrou sinais de aneurisma.
المسح المقطعي لم يظهر اي علامات على ام الدم

Fiz uma tomografia abdominal numa criança hoje e encontrei uma pedra de 15 centímetros feita inteiramente de chiclete.
أجريتُ مسحاً طبقياً لطفلٍ اليوم ووجدتُ بَازهَر يبلغ 6 بوصات مصنوعاً كلياً من العلكة

Mas a tomografia mostrou uma hemorragia venosa, então a menos que alguma coisa mude, ainda não vamos operar.
ولكن أظهرت الأشعة المقطعيّة نزيفٌ وريديّ لذا ما لم يحدث تغيير ، فلا تدعو الحاجة إلى إجراء جراحة بعد

A FDG está preparada hoje para a tomografia do doente.
أصبح الغلوكوز المشعّ جاهزًا لاستخدامه في فحص المريض.

Todas as indicações apontavam nessa direcção, mas sem o resultado da tomografia, não tínhamos a certeza.
كلّ المؤشّرات كانت تصبّ في هذا الاتّجاه لكنْ لمْ نستطع الجزم إلّا عند اكتمال المسح المقطعيّ

A tomografia não indicou tumores, nem coágulos, nem distúrbios epiléticos.
لم يظهر الرسم السطحي أية أورام أو جلطات ولا نوبات اضطرابية

É muito provável que seja uma hérnia discal, mas vamos precisar fazer uma tomografia.
إحتمال قويّ أنه قُرْصٌ مُنْفَتِق‎ ولكننا بحاجة لإجراء تصوير طبقي