"toque de uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلمسة

Como pode o sistema nervoso interpretar incorrectamente uma sensação tão inocente quanto o toque de uma mão e transformá-lo na sensação malévola do toque de uma chama.
كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة

O mais leve toque no seu braço … o toque de uma mão, até o toque de uma manga, de uma peça de roupa, enquanto ela a veste … causava dores ardentes e excruciantes.
اي لمسة خفيفة لذراعها -- كلمسة من يد, اولمسة الكم, او الرداء حين تلبسه -- يصيبها بألم موجع وحارق.