"toracotomia" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصدر

Vamos começar por parar o pulmão esquerdo, seguindo-se uma toracotomia.
سنبدأ بإنهيار الرئة اليسرى، ونتبعها بشق الصدر من جانب اليسار

- Fizeram uma toracotomia?
عنها أبلغناكم التي الطارئة الصدر بضع حالة وهذه

Também conhecida como toracotomia, um procedimento que exige supervisão de um assistente.
وتعرف أيضاً بمسمى بضع الصدر .. وهيجراحةتحتاجإشارفطبيب.

Pensei em 14 maneiras de se fazer toracotomia.
لقد اخترعت 14 طريقة لبضع الصدر دون أدوات البضع.

Eu decidi realizar uma toracoscopia, no lugar de uma tradicional toracotomia.
لقد اخترت ان اقوم بإجراء العملية الجراحية افضل من التوظيف ببضع الصدر التقليدية.

Prepara a bandeja de toracotomia e o infusor.
حسنًا, جهزوا عدة عملية فتح الصدر وحضروا مغذي سريع فلنذهب إلى هناك

- Vou fazer uma toracotomia. - Vou usar um acesso transcraniano.
ـ سأدخل من جهة الصدر اليمني ـ وأنا سأدخل عبر الجمجمة

Vamos usar um enxerto da incisão da toracotomia.
حسناً يمكننا استخدام رقعة من شق بضع الصدر

Preciso de uma bandeja de toracotomia, um carrinho de emergência e sangue e um bisturi... agora.
سأحتاج إلى أدوات شق الصدر الجراحية عربة الأدوات الجراحيّة , و دَم و مشرط , الآن

Preciso de um carrinho de emergência, uma bandeja de toracotomia...
آسف , أحتاج إلى عربة أدوات جراحيّة عدّة شق الصدر

Não, quis dizer que quase pudemos fazer uma toracotomia nas Urgências, o que teria sido fantástico.
جراحة بضع الصدر , في غرفة الطوارئ و الذي هو كما تعلمين , سيكون شيئاً مذهلاً

Eu próprio podia ter feito a toracotomia, se achasse que era o indicado.
كنت استطيع عمل شق في الصدر كان واضحاً

Vai procurar-me um kit de toracotomia.
إذهبي وإعثري لنا على علبةِ بضعِ الصدر

Bandeja de toracotomia, e bisturi.
أحضروا لي صينية لأدوات شق الصدر ومشرط

Quase fizemos uma toracotomia nas Urgências.
لقد قمنا تقريباً بعملية بضع الصدر في غرفة الطوارئ font color = "red" شق جراحي في جدار الصدر

Quando é que fazemos uma toracotomia?
نقوم به بضع الصدر متى؟

Vou efectuar uma toracotomia e a Hannah vai retirar a mão dela.
حسناً . سأقوم بشق الصدر و (هانا) ستسحب يدها

- Podem fazer uma toracotomia.
يمكنكم شق الصدر

Eu chego lá com uma toracotomia.
يمكنني استئصالها ببضع الصدر

toracotomia no local.
إبرة فغر الصدر في هذا