"torna isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجعل هذا
• يجعل الأمر
• يجعل هذه
• اجعل الأمر

O que torna isto mais excitante é que não encontrámos só mangustos.
ما يجعل هذا أكثر حماساً هو عدم عيش النمس هنا فقط

So tipo que só torna isto mais estranho do que já é, ok?
لا تكن ذلك الرجل الذي يجعل هذا الهراء غير اعتيادي أكثر مما هو عليه، إتفقنا؟

torna isto numa decisão pessoal e não num ato de Estado.
ذلك يجعل هذا قراراً شخصياً، وليس تصرفاً للدولة.

Eu digo-te o que torna isto ainda mais complicado.
سأخبرك أيضًا بما يجعل الأمر أكثر تعقيدًا.

um bilhete, cartuchos de caçadeira como estilhaços, torna isto muito pessoal.
و ذخيرة خرطوش يجعل الأمر يبدو شخصياً أكثر

Nenhuma quantia torna isto boa ideia. - Para si.
ليس هناك أيّ مبلغ من المال يجعل هذه فكرة جيّدة لك.

Como é que isso torna isto num nosso tipo de coisa?
وكيف هذا يجعل هذه القضية من نوعنا؟

torna isto pessoal. Entre ti e ele.
اجعل الأمر شخصياً بينك وبينه، فيها مخاطرة نوعاً ما

torna isto mais fácil para ti.
اجعل الأمر سهلا على نفسك

Estarmos aqui juntos, é que torna isto perfeito.
إسمعي، نحن... وجودنا هنا، أنا و أنت هذا ما يجعل هذا مثاليا

Mas o que torna isto verdadeiramente incrível é há quanto tempo cenas como esta têm acontecido.
لكن ما يجعل هذا رائعاً بالفعل ...هو الامتداد المطلق للوقت لمشاهدٍ مثل هذه

A garganta dele foi cortada... o que torna isto agora uma investigação de homicidio.
صدره مُنشق والذي يجعل هذا تحقيق جنائي

Bom, isso torna isto tipo anti-climático.
حسنا، هذا يجعل هذا النوع من منحدر.

És amigo íntimo do Miguel Prado, e eu também o sou, o que torna isto muito difícil.
إنّك مقرّب من (ميغيل برادو)، وكذلك أنا، ممّا يجعل هذا الأمر صعباً للغاية

O oxigénio torna isto ainda melhor.
استنشاق الأكسجين يجعل الأمر أفضل

Acredita, torna isto mais difícil.
صدقيني هذا يجعل الأمر صعبا

O que torna isto fora do normal?
-مالذي يجعل هذه المره غير اعتياديه؟

torna isto mais fácil, e faz aquilo que o homem manda.
اجعل الأمر أسهل