"torna-nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجعلنا
• تجعلنا
• سيجعلنا
• يَجْعلُنا
• يجعل منا

o dinheiro torna-nos muito egoístas e fazemos coisas só para nós mesmos.
إضافة إلى ذلك ، فالمال يجعلنا نشعر غالبا بالأنانية و نقوم بالأشياء لأنفسنا و حسب

Isso torna-nos um bocadinho ingénuos e muito, muito previsíveis.
ما يجعلنا سذجا شيئا ما، ويمكن التنبؤ بما نريد بسهولة جدا.

Ser honestos sobre como nos sentimos não nos torna fracos, torna-nos humanos.
أن نكون صادقين حول ماهية مشاعرنا لا يجعلنا ضعفاء؛ بل يجعلنا بشراً.

torna-nos aliados contra o inimigo comum que o cobiça tanto como eu.
تجعلنا حلفاء ضد نفس العدو الذى يريدها بقدر ما أريدها انا

Isso engorda-nos e torna-nos moles.
هذا سيجعلنا نسمن تعتقد لأننا في هذا الشكل لسنا نعاني من السمنة؟

Mas o que não nos mata torna-nos mais fortes, não é?
لكن الذي لا يَقْتلُنا يَجْعلُنا أقوى، صحيح؟

Entretanto, o desconhecimento deste dia torna-nos, no fundo, imortais.
عدم معرفة هذا اليوم يجعلنا فعلياً خالدون

Nascemos bruxas. Isso torna-nos magicamente natas.
لقد وُلِدنا ساحرات، و هذا يجعلنا ساحرات بالفطرة

Fizemos o impossível, e isso torna-nos poderosos.
لقد فعلنا المُستحيل وهذا يجعلنا مُحترفين

Começamos por nos lembrar que o que não nos mata, torna-nos mais fortes
.. نبدأ بتذكير أنفسنا .. أن الذي لا يقتلنا يجعلنا أقوى فحسب

A sociedade torna-nos no que somos. Não a psicologia. A sociedade modela as nossas acções.
كلاّ، المجتمع يجعلنا على هذه الشاكلة وليس علم النفس، المجتمع من يصوغنا

Sabes, o meu pai deixou-me quando eu era pequeno, portanto, sei que é lixado, mas aquilo que não nos mata torna-nos mais fortes, certo?
أتعلم, أبي تركني لما كنت شابا اذا أعلم أن هذا سيئ ولكن مالا يقتلنا يجعلنا أقوياء أتفهم؟

quer dizer que que vai haver um ataque terrorista que tinhamos conhecimento e nada fizemos... isso torna-nos cúmplices...
فهذا سيعني بأنه سيحدث عمل ارهابي ، نحن نتوقع حدوثه ولم نفعل أي شيء هذا يجعلنا شركاء

O viés da confirmação torna-nos suscetíveis de ouvir coisas que reforçam a nossa opinião.
الانحياز لما نعرفه يجعلنا قابليين لأن نسمع الأشياء التى تؤكد أرائنا فقط

O amor torna-nos vulneráveis. Mas também nos torna humanos, suponho eu.
الحب يجعلنا ضعفاء ، لكن إنه يجعلنا بشر أيضاً على ما أعتقد

Mas o nosso tamanho torna-nos perfeitos para mobilidade e surpresa.
لكن حجمنا يجعلنا ناخذ الامكانية ان نتحرك ونفأجي

O treino não nos torna perfeitos, torna-nos campeões.
الممارسه لا تجعلنا كاملين بل تجعلنا دائمين

E todo esse "querer" torna-nos cegos para o facto de que as coisas não são exactamente como achamos que elas são.
وكل تلك الرغبة تجعلنا نغفل حقيقة أن الأشياء ليست كما تظهر

Tu e o "stupido" não tem hipóteste. A gordura torna-nos mais fortes.
انت والاحمق لاتملكون الفرصه الدهون تجعلنا اقوى

Isso torna-nos amigos.
هذا سيجعلنا أصدقاء أليس كذلك أيها الرابي ؟

torna-nos mais pitorescos.
اجل، قطعاً، سيجعلنا هذا ملونين للغاية

- e isso torna-nos... - Cala-te!
وذلك يَجْعلُنا إسكتْ، بروكتور!

Mas dizer: "Pois, é um grande problema, mas não quero resolvê-lo", torna-nos no mau da fita e ninguém quer ser o mau da fita.
كما أن قول، " نعم، هذه المشكلة حقيقية، لكنني لا أريد حلها،" يجعل منا الطرف السيئ، ولا أحد يرغب في هذا الدور.