"torna-os" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجعلهم
• يجعلهم

torna-os mais criativos, mais produtivos e mais alertas.
إنها تجعلهم أكثر إبداعا أكثر إنتاجا و يقظة

O seu hiper-mimetismo torna-os praticamente invisíveis.
قدرتهم على التمويه تجعلهم قادرون على الإختفاء تقريباً

torna-os ricos e poderosos à custa dos outros:
انها تجعلهم اغنياء واقوياء فى نظر الاخرين

O medo torna-os descuidados. O meu não é assim.
الخوف يجعلهم لا شيء خاطىء في صانع قنبلتي

Isso torna-os muito perigosos para os outros mas principalmente para si mesmos.
ذلك يجعلهم خطرون جدّاً على الآخرين، لكن بشكل رئيسي على أنفسهم.

A ligação com a Dimensão Negra torna-os mais poderosos na Dimensão Espelhada.
صلتهم بالبعد المظلم تجعلهم أشدّ قوّة في بعد المرآة.

Sabem, o Urso Mais Jovem tinha-se tornado um contrário, o mais perigoso de todos os guerreiros Cheyenne, porque a forma como vivem torna-os meios loucos,
"الدب الصغير" أصبح متناقضاً "و أخطر من كل مقاتلين "الشايان طريقتهم في المعيشة تجعلهم شبه مجانين

O facto de terem um grupo coerente torna-os únicos e uma ameaça, principalmente para o recente governo Jaffa.
وحقيقة تشكيلهم مجموعة متسقة تجعلهم مميزون.. ويشكلون تهديداً وخاصة على حكومة الـ((جافا)) أيمكننا الاتصال بهم؟

E, acredite ou não, torna-os excitantes.
وصدّق أو لا، تجعلهم متحمّسين.

torna-os grandes e fortes.
...تجعلهم ضخام وأقوياء

Implicam um bocado com os miúdos, mas isso torna-os mais fortes.
أعني، الأطفال يتعرضون للمضايقات قليلًا لكن هذا يجعلهم أكثر صلابة

Isto torna-os muito populares dentro do grupo, porque proporcionam segurança para os membros do grupo de posição mais baixa.
وهذا ما يجعلهم محبوبين جداً في الجماعة. لأنهم يوفرون الأمن للأعضاء ذوي الترتيب المتدني في الجماعة.

A pesquisa mostrou que dar mais controlo aos empregados no seu trabalho torna-os mais felizes e produtivos.
وقد أظهرت الأبحاث أن إعطاء الموظفين المزيد من السيطرة خلال عملهم يجعلهم أكثر سعادة وأكثر إنتاجية.

Porque tem armada e por isso os ingleses vão para onde querem e atacam onde querem e isso torna-os poderosos.
لان لديها اسطول،فبهذا الاسطول يستطيع الانجليز الذهاب اينما يريدون .ودق عنق من يريدون هذا ما يجعلهم عظماء

Vivem de acordo com as tradicões , judias e isso torna-os diferentes.
إنهم يعيشون طبقا للدين اليهودي، وهذا يجعلهم مختلفين