"tornar-nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نصبح
• نُصبح
• سنصبح
• سيجعلنا
• نتحول
• ستجعلنا
• تحولنا
• أصبحنا

estão é a tornar-nos mais humanos, ao ajudar-nos a ligarmo-nos uns aos outros.
بل ان هذا يعني .. ان الالات تساعدنا على ان نصبح انسانيون اكثر .. فهي تساعدنا على التواصل مع بعضنا البعض

Ou estaremos destinados a tornar-nos nalguma coisa diferente, alguma coisa talvez ainda melhor adaptada ao meio ambiente?
أم هل نحن متجهون لكي نصبح شيئاً مختلفاً -- شيئاً ربما أكثر تلائماً مع البيئة؟

Mas para conquistar a sabedoria dos Imortais, também nós devemos tornar-nos sábios.
ولكن للاستيلاء على الحكمة من الخالدين نحنُ أيضاً يجب أن نُصبح رجال حُكماء

Tudo está a mudar. O que nós iremos tornar-nos?
كل شيئ يتغير ما الذي سنصبح عليه ؟

Não só o vais encontrar como, se conseguirmos fazer isto bem, o chefão vai tornar-nos mais ricos do que alguma vez imaginámos, topas?
ليس لقائه فحسب، أذا نفذنا هذه العملية بنجاح سيجعلنا الرئيس الكبير أغنياء أكثر مما نحلم به، حسناَ

Aparentemente, não éramos só a nação mais gorda do mundo, mas estávamos rapidamente a tornar-nos na mais estúpida.
لكن واضح بأننا لسنا الدولة السريعة في العالم بل نتحول سريعاً إلى الدولة الأغبى

É um exemplo simples de como a confiança "online" vai mudar o nosso comportamento na vida real, vai tornar-nos mais responsáveis de formas que ainda não conseguimos imaginar.
إنها توضيح بسيط عن كيف ستغير الثقة الرقمية تصرفاتنا في العالم الحقيقي، ستجعلنا أكثرعرضة للمساءلة بطرق حتى لم نتصورها.

Ela é conhecida como alguém que pode tornar-nos humanos.
هي معروفة كشخص تستطيع أن تحولنا إلى بشريين

Nós, humanos, estamos a tornar-nos uma espécie urbana, pelo que as cidades são o nosso "habitat" natural.
أصبحنا نحن البشر مخلوقات متحضرة، والمدن موطننا الطبيعي.

Vamos tornar-nos numa espécie multiplanetária,
أمّا بالنسبة لأن نصبح جنسًا متعدد الكواكب وحضارة تسافر عبر الفضاء.

Podemos tornar-nos fontes de poder renovável umas das outras.
بإمكاننا أن نصبح مصادرنا للطاقة المتجددة من أجل بعضنا البعض.

Vamos ascender a um novo nível de pensamento, vamos tornar-nos neles, nos solitários.
سنرتقي إلى نوع أعلى و جديد من الوعى نصبح مثلهم ، مثل الوحيدين

Eu encontro para nós este lugar que pode vir a ser um lar, onde podemos expandir o nosso espectáculo, criar um público regular, tornar-nos um destino, e tu arriscarias tudo isso por um rabo de saia?
أعثر على مكان ندعوه بالمنزل ،حيث يمكننا تمديد عرضنا ،نجمع جمهوراً، نُصبح وجهة وأنت تخاطر بكل هذا لأجل عاهرة؟

Podemos tornar-nos sócios e partilhar um com o outro a boa sorte.
يُمكننا أن نُصبح شريكين ونتشارك في مصادر ثروة بعضنا البعض

Podíamos tornar-nos parceiros. (TRANSGRESSÃO)
من الممكن أن نُصبح شُركاء.

Sim, somos uma organização local, mas como o nome sugere, vamos tornar-nos nacionais.
أجل، نحن منظمة محلية ولكن وفقاً للاسماء المقترحة سنصبح منظمة عالمية

Então, achas que vamos tornar-nos tipo, uma grande família feliz?
‫أتظنون إذن أننا سنصبح عائلة كبيرة سعيدة؟

E não vamos todos tornar-nos peritos em expressões faciais de um dia para o outro, mas há uma que posso ensinar que é muito perigosa, e é fácil de aprender, e que é a expressão de desprezo.
وليس جميعنا سنصبح خبراء في تعابير الوجه بين عشية وضحاها، لكن هناك سيء واحد سأعلمكم له أنه خطير جداً، وهو سهل التعلم، ألا وهو تعبير الاحتقار أو الازدراء.

É um filho da mãe, mas um que vai tornar-nos ricas.
إنّه بائس ومثير للإشمئزاز، لكنّه الّذي سيجعلنا أغنياء.

Uma fusão desta espécie vai tornar-nos... uma das maiores empresas de serviços financeiros da Costa Leste.
اتحاد مثل هذا سيجعلنا من أكبر شركات الخدمات المالية في مرفأ البحر الشرقي

A comemoração de ontem à noite, fez-me perceber... que podemos tornar-nos inimigos amanhã.
احتفال البارحة جعلني أدرك... أننا قد نتحول لأعداء بالغد

Só tem que estar preparado. Esta fotografia vai tornar-nos ricos.
كن مستعداً فقط هذه الصوره ستجعلنا اغنياء

Recrutar aspirantes a gangsters vai tornar-nos num bando de bandidos.
الاخذ برجال عصابات المتبنى سوف تحولنا إلى حفنة من البلطجية

As pessoas podem começar a pensar que estamos mesmo a tornar-nos amigos.
ربما يبدأ الناس بالاعتقاد . بأننا أصبحنا بالفعل صديقين