"tornar-se numa" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرجل أصبح
• تتحول إلى
• تتحول الى

Está a tornar-se numa das maiores ameaças nacionais e nem uma fotografia dele temos.
هذا الرجل أصبح من أكبر تهديداتنا الوطنية وليس لدينا له حتى صورة

Eu testemunhei o meu jardim tornar-se numa ferramenta para a educação, uma ferramenta para a transformação do meu bairro.
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.

Ou numa coisa como esta — quem sabe o que vai ser ou porque é que está no meu estúdio — possa tornar-se numa peça como esta.
أو شيءٌ كهذا، لا يدري أحد ما هو سبب وجوده هذه الاعمال في الاستوديو الخاص بي، وكيف تتحول إلى قطعةً كهذه.

Não quero ver a minha filha tornar-se numa nativa.
بلى، يمكنني أنا لن أشاهد أبنتي وهي تتحول الى أنسانة من عامة الناس

Se ela não encontrar alguém, ela irá tornar-se numa daquelas loucas com 20 gatos que vive com a filha.
اذا لم تقابل احدا سوف تتحول الى مثل تلك السيدات الكبيرات المجنونات مع 20 قطة التي تعيش مع ابنتها

Ou ver a tua mulher durante 12 anos tornar-se numa loba.
أو مشاهدة زوجتك بعد 12 عاماً زواج وهي تتحول إلى ذئبة.

Esta prisão está a tornar-se numa experiência social grotesca.
وهذا السجن تتحول إلى نوع من التجربة الاجتماعية بشع.

Porque está ela a tornar-se numa árvore?
لماذا تتحول إلى شجرة?

A cidade está a tornar-se numa moderna prisão projectada em forma circular.
المدينة تتحول الى غرفة صغيرة

Pode tornar-se numa onda de crimes. O jacto parte em 30 minutos.
و يمكن تتحول الى إنغماس

Este mundo em que vivemos, este mundo em que cada conversa tem o potencial de tornar-se numa discussão em que os nossos políticos não podem falar uns com os outros e em que cada um dos temas mais triviais tem alguém a lutar apaixonadamente a favor ou contra, não é normal.
ولذلك فإن هذا العالم الذي نعيش فيه، هذا العالم الذي كل محادثة فيه لديها القدرة إلى أن تتحول الى جدال ، حيث أن السياسين لا يمكنهم التحدث إلى بعضهم البعض وحيث أنه حتى أتفه القضايا تجد من يقاتل لأجلها أو ضدها بشكل عاطفي ،إنه أمر ليس طبيعيا .