"tornarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نصبح
• لأصبح
• نُصبح
• نتحوّل

Estamos a um passo de nos tornarmos um casal de lésbicas.
فى الواقع اننا على وشك ان نصبح ثنائى من السحاقيات

Que me dizes da ideia de tu e eu nos tornarmos amigos?
ما قولك بفكرة أن أن نصبح أنت و أنا صديقين ؟

Não. Quero dizer tipo nos tornarmos superherois a sério.
كلا, أقصد ان نصبح أبطال خارقين بمعنى الكلمة

O nosso mestre mandou-nos matar os nossos próprios companheiros, para nos tornarmos assassinos implacáveis.
السيد أمرنا بان نقتل رفاقَنا لأصبح باردة الأعصاب

Acho que tinha medo de nos tornarmos em ícones involuntários para o processo de se apaixonar, uma situação para a qual eu não me sentia minimamente qualificada.
أعتقد بأنني كنت مُتخوّفة من أن نُصبح رموزا مقصودة لعملية الوقوع في الحب، وهي مكانة لا أعتقد بأنني مُؤهلة لها.

Porque ela é a nossa irmã, e porque gosto de me lembrar dela como ela era, antes de nos tornarmos naquilo que nos tornamos.
لأنّها أختنا، ولأنّي أحبّ أن أتذكّرها كيفما كانت قبلما نتحوّل

Temos metodologias práticas e realizáveis para responder à minha pergunta: Como lidamos com um bully sem nos tornarmos também num?
بدأنا بالعمل الفعلي، بمضاعفة الطرق لإجابة سؤالي: كيف نتعامل مع متنمر بدون أن نصبح سفاحين؟

Fomos desviados, quase sem nos apercebermos, de possuir uma economia de mercado para nos tornarmos sociedades de mercado.
لقد جنحنا تقريباً بدون أن ندرك من كون لدينا إقتصاد سوق حر الى كوننا نصبح مجتمعات أسواق.

Quando criamos razões para nós próprios, para nos tornarmos neste tipo de pessoa, em vez daquele, tornamo-nos incondicionalmente na pessoa que somos.
عندما نخلق الأسباب لأنفسنا حتى نصبح هذا النوع من الشخص بدلًا عن ذلك، نحن من صميم قلوبنا نصبح الأشخاص الذين نحن عليهم.

Na verdade, precisamos de usar toda a nossa inteligência para nos tornarmos estúpidos de novo — ignorantes perante a imensidão do desconhecido.
في الواقع نحن بحاجة أن نجلب كل ذكائنا لكي نصبح جاهلين مرة أخرى كما كنا سابقًا.

Partilhamos as mesmas necessidades quanto aos presentes do planeta, o mesmo desejo de nos superar, e de nos tornarmos melhores.
نتقاسم كلنا نفس الحوجة من عطايا الأرض. الرغبة ذاتها بالترفع عن أنفسنا ، وأن نصبح أفضل.

Domínio: o desejo de nos tornarmos cada vez melhores em algo que importa.
البراعة، الرغبة في أن نصبح أحسن وأحسن في شيء مهم.

- Então vamos trabalhar mais... até nos tornarmos melhor nisto!
. نحن جيدون في هذا . إذن سنفعل هذا حتى نصبح جيدون فيه

E se me contasses os teus verdadeiros sentimentos antes de nos tornarmos bons amigos.
كنت آمل أن تحيدي مشاعرك بخصوصي قبل أن نصبح أصدقاء

Supostamente devíamos apanhar os ladrões... e não nos tornarmos num deles.
من المفروض ان نقبض علي اللصوص... لا ان نصبح مثلهم.

Senão corremos o risco de nos tornarmos alvo de chacota. Confia em mim.
وإلا فأننا نخاطر بأن نصبح أضحوكة كاملة ثق بي

- Claro, sabes, a última viagem antes de perdermos a liberdade e nos tornarmos pais.
نعم، آخر رحلة.. قبل أن نفقد الحرية بأكملها و نصبح والدين والذى في حالتك، لا بأس

É apenas uma questão de tempo até nos tornarmos residentes permanentes do submundo, e não fazemos ideia de como voltar a meter este génio egípcio na lâmpada.
الأمر مسألة وقت قبل أن نصبح من سكّان العالم السّفلي ولا نعرف كيف نعيد هذا الجني المصري إلى قمقمه

É impossível trabalhar com tanta proximidade e não nos tornarmos bons amigos.
ويكاد أن يكون من المستحيل العمل معاً دون أن نصبح صديقتين مقربتين

Passamos por muitas coisas para nos tornarmos bombeiros.
أمر بكل الأشياء التي أمر بها فقط لأصبح مكافح حرائق

Para nos tornarmos em alguém confiável?
- لأصبح ممن تأتي العظمة إليهم؟

Antes de nos tornarmos numa multidão enfurecida, era bom que uma de nós fosse falar com os tipos.
.. حسناً، قبل أن نُصبح غوغائيين لمَ لا يذهب أحدنا للتحدث مع الرجال ؟

Porque ela é a nossa irmã, e porque gosto de me lembrar dela como ela era, antes de nos tornarmos naquilo que nos tornamos.
لأنّها أختنا، ولأنّي أحبّ أن أتذكّرها كيفما كانت قبلما نتحوّل.