"tornou-a" - Translation from Portuguese to Arabic

• جعلها
• جعلتها

O trabalho sobre a Convergência tornou-a na maior astrónoma mundo.
عملها في نظريات التقارب الفلكي جعلها الأبرز في العالم

A falta de gordura no corpo tornou-a desumana.
انعدام الدهون في جسدها جعلها شيئا أقل من البشر

Viver na fenda tornou-a parte dela. Ela pode abri-la e deixá-los passar.
العيش بجوار الصدع قد جعلها جزءاً منه ويمكنها فتحه ليتمكنوا من العبور

Dizer a palavra "Deus" não converteu esta voluntária ao cristianismo, mas tornou-a muito melhor ouvinte de mulheres cristãs.
قول كلمة الرب لم تحوّل هذه المتطوعة إلى مسيحية، لكن جعلتها تحسن إصغائها ظغلى المرأة المسيحية

A sua inteligência e o seu treino em história da arte, tornou-a na melhor que alguma vez existiu.
ذكائها، وتدريبها في تاريخ الفن، جعلتها أفضل من أي وقت مضى.

É um erro de um tolo, e o orgulho da minha filha tornou-a nesse tolo.
إنّها مهمّةٌ حمقاء. و غرورُ ابنتي جعلها حمقاء.

Mas ver a maneira como se passou tornou-a um pouco mais humana. O que é bom. Baixa-lhe um pouco a crista.
لكن رؤية كم هي مجنونة نوعاً ما جعلها أكثر إنسانية قليلاً. والذى يعتبر جيداً.

Por que o mesmo cromossoma tornou-a em super-humana e transformou Stall num monstro?
لماذا نفس الكروموسوم الذى جعلها انسانة خارقة جعل ستال وحشا - هيا لنذهب

Alguém usou uma das histórias que tu escreveste e tornou-a real.
أحدهم أخذ إحدى قصصك و جعلها حقيقية

Ele tornou-a numa prostituta.
لقد جعلها تقوم بالدعارة من أجله

Ele tornou-a possível.
هو من جعلها ممكنة.

tornou-a no que ela era.
هذا ما جعلها ما هي عليه

Mas tornou-a mais forte.
لكن هذا جعلها اقوى

Isso tornou-a num vegetal.
لقد جعلها ذلك تشبه النبات

O teu sangue tornou-a humana... quase.
تقريبا .. لان دمك جعلها إنسان

Ele tornou-a saudável.
لقد جعلها أكثر صحة

Isso tornou-a numa lider, o tipo de pessoa com quem eles iriam ter para conselhos e orientação...
هذه القدرة جعلتها مثل القائدة كانوا يذهبون إليها لتنصحهم وترشدهم

Mas a falta de sorte dela tornou-a mais determinada.
ولكن محاولاتها الكثيره هذه جعلتها أكثر اصراراً

Quando ela sentiu que a Niki ia desistir, tornou-a amante dela.
وحين أحست أن " نيكي " على وشك أن تطرد جعلتها عشيقتها

A angústia da Dani tornou-a muito poderosa mas ela está a sofrer de "degrade".
معاناة (داني) جعلتها قوية للغاية لكنها تعاني من التدهور