"trabalhado nesta" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعمل على هذه

É verdade, tenho trabalhado nesta teoria há mais de vinte anos, mas nunca passaram de hipóteses e de ideias para pesquisa.
صحيح, أنا أعمل على هذه النظرية لأكثر من 20 عاماً ولكن الأمر كله كان خيال وأفكار بحثية

Tenho trabalhado nesta história à 2 anos.
كنت أعمل على هذه القصّة لمدّة سنتين

Sim, tenho trabalhado nesta história, desde que o Jamal foi emboscado, pela primeira vez.
كنت أعمل على هذه القصة منذ أن نُصب كمينًا لـِ (جمال).