"trabalhar connosco" - Translation from Portuguese to Arabic

• العمل معنا
• تعمل معنا
• يعمل معنا
• للعمل معنا
• ستعمل معنا
• بالعمل معنا
• سيعمل معنا
• لتعمل معنا
• عمل معنا

Se o Teal'c aceitar trabalhar connosco um pouco mais...
,إذا وافق تيلك على العمل معنا أكثر قليلاً

Também tem merda de cão na cara e não tem onde viver, mas podemos mudar isso, se concordar em trabalhar connosco.
وأيضا إنّك تتمتع بلسان بذئ ولاتملك مكان للعيش فيه ولكن يمكننا تدبر تلك الأمور إذا وافقت على العمل معنا

Também tem merda de cão na cara e não tem onde viver, mas podemos mudar isso, se concordar em trabalhar connosco.
وهنالك أيضاً براز كلب على وجهك و لا تمتلك مكاناً للعيش لكننا نستطيع إصلاح ذلك إن قررت العمل معنا

Concordo. Acho que devia trabalhar connosco. À paisana, claro.
أتفق معك في هذا، يجب أن تعمل معنا بشكل سري طبعاً

-fbi, menina. O seu pai está a trabalhar connosco,
المباحث الفيدرالية، سيدتي والدك يعمل معنا

E temos 3 mil milhões de mentes novas que vêm online para trabalhar connosco para solucionar os grandes desafios, para fazer aquilo que devemos fazer.
ولدينا ثلاثة بلايين عقل جديد قادمة للعمل معنا عن طريق الانترنت لحل التحديات العظمى لفعل ما يجب علينا فعله.

trabalhar connosco é o único modo de você e os seus filhos saírem disto com os braços e as pernas no sítio.
العمل معنا هو الطريقة الوحيدة لك انت و اطفالك لتخرجو من هذا مع كل ما تبذله من جهد لازلت ملتصق

Em seguida, tinha centenas de ativistas que queriam trabalhar connosco.
في المرة التالية كان لدي عدة مئات من النشطاء الراغبين في العمل معنا.

Está a tomar a decisão certa ao continuar a trabalhar connosco.
لقد قمت باختيار صائب باستمرارك في العمل معنا

Se quiseres trabalhar connosco... é melhor parares de ser tão sensível.
إن كُنت تريد العمل معنا من الأفضل أن تتوقف عن كونِك حساس

Devias pensar em trabalhar connosco se não quiseres acabar numa fábrica.
يجب ان تفكر فى العمل معنا اذا كنت لا تريد ينتهى بك الامر بالعمل مصنع

Então a sua melhor opção é trabalhar connosco. Deixe-nos ajudá-lo.
فخياركَ الأفضل إذن هو العمل معنا دعنا نساعدك

Se queres trabalhar connosco, podes ganhar 50 milhões por ano.
إن أردت العمل معنا. هذا الاتفاق يمكنه أن يجلب 50 مليون دولار سنويا.

O Sr. Doyle quer que venhas trabalhar connosco a tempo inteiro.
السّيد دويل يريدك أن تعمل معنا بدوام كامل.

Há uma forma de ainda conseguirmos fazer isto, mas vais ter de trabalhar connosco.
، حسناً ، هناك طريقة لكي نفعلها ولكن عليك أن تعمل معنا

Eles vão saber que havia alguém de dentro a trabalhar connosco.
سيعرفون أن احداً في الداخل كان يعمل معنا

Mas era independente, e tinha potencial para trabalhar connosco.
ولكنه كان يعتمد على نفسه و ذلك يعني أن لديه قدرة حقيقية للعمل معنا.

Ela irá trabalhar connosco no próximo mês, a fazer as folhas de pagamento.
مرحباً ستعمل معنا الشهر المقبل

Então, faz com que o homem que criou a "Page Six" se interesse em trabalhar connosco... - No decurso de um dia.
"ثمّ تجعل صاحب مجلّة "الصّفحة السّادسة مهتمًا بالعمل معنا وكلّ ذلك في يوم واحد

O Sliman vai trabalhar connosco.
سليمان سيعمل معنا

Na verdade, Iris já está a pesquisar como reaver a tua licença médica para que possas voltar a trabalhar, ou podes vir trabalhar connosco no STAR Labs.
كانت (أبريس) في الواقع تجري بعض البحوث لترى كيف يمكنك استعادة رخصتك الطبية حتى يمكن البدء في ممارسة المهنة مرة أخرى أو، إذا أردت، يمكنك أن تأتي لتعمل معنا في مختبرات (ستار)

Que bom ver-te. - A trabalhar connosco há uns tempos.
من الجيد رؤيتك ـ لقد عمل معنا لفترة زمنية