"trabalharem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعملان
• يعملوا
• عملتم
• تعملون
• للعمل
• تعملا
• تعاونتم
• تعملوا
• والعمل
• يعملان
• يَعملون
• يقوموا بعملهم
• ليعملوا
• كعُمّال

Se trabalharem, pagarem os impostos e obedecerem à Lei podem ter o que quiserem.
تعملان بجد ، تدفعان ضرائبكما تطيعان القانون تستطيعان ان تحصلا على كل ماتريدان

Diz às pessoas para trabalharem em equipe e para beberem água potável.
قل للناس أن يعملوا معاً ويشربوا مياه نظيفة

Se trabalharem diligentemente na minha ausência, talvez ao regressar estejamos preparados para fazer explodir essa incômoda rocha!
إذا عملتم أيها السادة بنظام أثناء غيابِى ربما عند عودتى سنجهز لتفجير قطعة المتفجر هذه

Um conselho. Se trabalharem em espaços como estes, ponham auscultadores, com um som calmo como o chilrear de pássaros.
ولدي نصيحة لكم .. اذا كنتم تعملون في بيئة كهذه .. واستخدمتم سمعات الأٌذن للاستماع لصوت مريح كصوت العصافير

Agora vou dar-vos um modelo de quatro parágrafos para trabalharem.
الآن، سوف أعطيكم صيغة من أربع فقرات للعمل عليها.

Está na hora de trabalharem juntos como uma equipa.
لقد حان الوقت كى تعملا معاً فى فريـق واحد

Mas posso assegurar-vos de que, se trabalharem juntos, sairão todos daqui em pouco tempo.
لكني أضمن لكم بأننا إذا تعاونتم معاً جميعكم ستخرجون من هنا قريباً

Se não trabalharem em conjunto com o Partido, vão ter uma vida muito má.
إذا لم تعملوا مجتمعين مع [الحزب], سيقودكم هذا لحياة سيئة للغاية.

O que vai ser preciso para vocês, idiotas, pararem de discutir e trabalharem juntos?
ما هو ذاهب الى اتخاذ لك البلهاء لوقف القتال والعمل معا؟

Parece-me bem os dois trabalharem juntos.
هذا يبدو جيدا. الاثنين يعملان معا، هذا يبدو جيدا.

Olhem para vocês a trabalharem juntos.
إنظرا لكما وأنتما تعملان سوية إنظرا لعمل الفريق

Há algum problema em trabalharem juntos?
لن يشكل هذا الأمر مشكلة، أليس كذلك؟ أنتما الإثنان، تعملان سوياً؟

A única coisa pior que vocês trabalharem para mim, sou eu a trabalhar para vocês.
الشى الاسو من انكم تعملان لدى هو انى اعمل لديك

É melhor para as crianças trabalharem na miséria?
اذاً ,هل من جيد الاطفال ان يعملوا في القذارة؟

Deixem-me dizer-vos isto. Se não trabalharem e não estão a trabalhar, têm que pagar a renda.
حسنٌ دعني اخبرك بذلك , اذ لم يعملوا وهم لايعملوا

- O Capitão Pierce e eu tivemos nos copos... - Boa. A trabalharem na frente de guerra.
ـ كنت والكابتن بيرس نلهو ـ جيد عملتم قرب الجبهة

Tenho a certeza que se trabalharem juntos vão descobrir alguma coisa.
أَنا متأكّدة إذا عملتم معاً ستحصلوا على تقدم

Em todas as questões, quando trabalharem comigo, têm de fazer exactamente aquilo que dizem fazer.
، فى كل الاحوال عندما تعملون معى يجب ان تنفذوا ما توعدون

Reuniram-se e acordaram numa ação comum. Montaram um centro de operações de emergência conjunto em Conacri para trabalharem em conjunto para acabar com a doença e fazerem-na parar, para implementarem as estratégias de que falámos.
و اجتمعوا معاً حينها و اتفقوا على مبادرة مشتركة و وضعوا مركز عمليات مشترك للطوارئ في كوناكري في محاولةٍ للعمل معاً على إيقاف هذا المرض و إنهائه, لينفذوا الاستراتيجيات التي تحدثنا عنها.

O que significa que não há nenhuma razão para vocês dois não trabalharem juntos, reunir a velha equipa novamente, apanhar vilões, assassinos e tal.
أن لا تعملا سوياً وإستعادة الفريق القديم مرة أخرى الإمساك بالقتلة و الأوغاد وما شابه ذلك

Mas, se trabalharem em conjunto, estou confiante que encontrarão o modo de completar este processo tão segura e eficientemente quanto possível.
لكن إذا تعاونتم مع بعضكم أنا واثقة من أنكم ستجدون الطريقة لإنها هذه المهمة بأكفأ وأسلم وسيلة ممكنة

Uma vez que tenho de ir àquela festa, no fim-de-semana, não vou estar por cá, e, portanto, vocês também não, por isso, é melhor trabalharem a dobrar hoje ou vão arrepender-se.
والآن بما أنني سأذهب إلى الحلفة نهاية الأسبوع لن أكون قريبه وبناء على ذلك حتى أنتم لذا من الأفضل ان تعملوا بجهد مضاعف اليوم والا ستندموا

Há cerca de dois anos lancei um programa para tentar que os melhores do mundo da tecnologia e do "design" tirassem um ano de licença para trabalharem no ambiente que representa praticamente tudo o que vocês supostamente odeiam: pusemo-los a trabalhar no governo.
حسنا، بدأت برنامجا قبل سنوات خلت لمحاولة جعل تقنيي نجوم الروك والمهتمين بالتصميم للتفرغ لسنة والعمل في محيط واحد يمثل إلى حد كبير كل شيء يفترض بهم كرهه؛ جعلناهم يشتغلون في الحكومة.

Um rapaz de Daxam e uma rapariga de Krypton, a trabalharem juntos. Porquê?
"فتى من "داكسيم" وفتاه من "كريبتون يعملان معًا

Um grupo de utilizadores mágicos a trabalharem juntos.
مَجموعة مِن مُستخدمي السحر يَعملون معاً.

Deixem eles trabalharem.
اتركوهم يقوموا بعملهم

Tira-o daqui. Eu também lhe dei pás, e tipos para trabalharem com ele, tal como você.
لقد أعطيته المعاول أيضاً ، و أناساً ليعملوا معه مثلك تماماً

Através do Portão das Estrelas trouxe milhares de pessoas para cá, para trabalharem nas minas.
إستخدم * بوابه النجوم * لإحضار آلاف الناسِ هنا كعُمّال للمناجمِ