"trabalho se" - Translation from Portuguese to Arabic

• العمل إذا
• وظيفة إذا

Qualquer cultura pode adquirir a ética do trabalho se as instituições estiverem lá para criar o incentivo ao trabalho.
أية ثقافة أو حضارة يمكنها أن تصل إلى أخلاقيات العمل إذا تواجدت المؤسسات لتخلق الحافز على العمل.

Não acabaste o trabalho, se é isso que queres saber.
لقد أفسدتى العمل إذا كان ذلك ما تتسألى عنه

Estive a pensar... posso passar aí depois do trabalho, se quiseres.
أتساءل إذا أمكنني المجيء بعد العمل إذا أردت

Não posso fazer este trabalho se não tiver a confiança dos miúdos.
لا أستطيع القيام بهذا العمل إذا كنت لا أملك الثقة عند الأطفال

Disseste que me arranjavas trabalho se eu quisesse partir.
أخبرتني أنك ستجد لي وظيفة إذا أردت المغادره.

Como é que vamos arranjar trabalho se não deixarmos a nave?
كيف سنحصل على وظيفة إذا لم نترك السفينة؟

E faço os melhores assentamentos depois do trabalho, se sabe o que quero dizer.
وأحتفظ ببعض الأنابيب بعد العمل إذا كنتما تعرفان ما أعنيه

Porque não levas as chaves do meu apartamento, e mais tarde, após o trabalho, se quiseres, pode usá-las para entrar.
لماذا لا تبقي مفاتيح شقتي معك و بعد عودتك من العمل إذا كنت في مزاج جيد

Mas vai perder o trabalho se não me soltar. Claro, claro.
و لكنكَ ستخسر العمل إذا لم تدعني لحالي الآن

Voltem ao trabalho, se estiverem em condições. Ou vão para a enfermaria se não estiverem.
العودة إلى العمل إذا كنت بصحة جيدة وللمشفى إذا كنت مريضاً.

Poderias fazer o teu trabalho se qualquer um pudesse dominar-te?
أيمكنك القيام بهذا العمل إذا كلّ من قابلته قد يتجاوزك بدنيّا قوّة؟

Preciso de dar-lhe mais trabalho, se tem tempo para desenhar.
وصلت إلى إعطاء الطفل المزيد من العمل إذا كان لديه الوقت رسم الرسوم.

Só manterão este trabalho se venderem. Isso não tem piada para vocês.
ستحتفظ بهذا العمل إذا كنت تثير الانتباه

- Voltam do trabalho, se é que trabalham,
فهم عادوا من العمل,إذا عملوا - ...