"tradicionais de" - Translation from Portuguese to Arabic

• التقليدية

Neste contexto, não é fabricável com técnicas tradicionais de manufatura.
بهذه الصورة، هو غير قابل للتصنيع باساليب الصناعة التقليدية

Eu cresci a ouvir histórias tradicionais de liderança: Robert E. Lee, John Buford na Gettysburg.
فانا قد تربيت على اساليب القيادة التقليدية اسلوب روبرت لي جون بوفرد في جيتيسبرغ

Para este objetivo as técnicas tradicionais de cultura de células não são suficientes.
ولهذا الغرض، تقنيات استنبات الخلايا التقليدية ليست بالفعل كافية.

Temos cartucheiras de espingardas não letais que contêm balas de borracha em vez das balas tradicionais de metal.
تحتوي على كريات مطاطية بدلا من التقليدية من الحديد

Esta era uma situação que as agências tradicionais de ajuda nunca encontraram antes.
كانت هذه وضعية لم تصادفها قط وكالات المساعدة التقليدية من قبل.

As áreas tradicionais de estudo vão continuar a crescer e ao fazê-lo, vão inevitavelmente encontrar-se e criar novas disciplinas.
سوف تستمر المجالات التقليدية للبحوث بالتطور و حتما سوف يكتشفون مجالات جديدة.

Eu acho que é absolutamente o caso: os modelos tradicionais de crescimento económico não estão a funcionar da forma que nós gostaríamos que estivessem.
أعتقد بأنه تماما نفس حالة النماذج التقليدية المعتمدة للنمو الإقتصادي والتي لا تعمل مثلما توقعنا.

Descobriram um aumento surpreendente de 76% na eficácia da aprendizagem com a utilização dos laboratórios virtuais em relação aos métodos tradicionais de ensino..
و ما وجدوه كان مدهشاَ 76 في المئة زيادة في فعالية التعلم عند استخدام المختبرات الافتراضية على طرق التدريس التقليدية.

Fizemo-lo onde os papéis tradicionais de género são mais pronunciados, e as conclusões foram as mesmas.
قمنا بهذا في مناطق حيث الأدوار التقليدية للجنس، تبدو أوضح قليلاً، وحصلنا على نفس النتائج.

As noções tradicionais de gestão são excelentes se quiserem condescendência.
المفاهيم التقليدية للإدارة ممتازة إن كنتم تريدون الإذعان.

Dá a conhecer marcas sem fazer uso dos meios... tradicionais de propaganda.
إنه يعرف الناس بالمنتج بدون الاعتماد على وسائل الإعلان التقليدية

Uma dos métodos tradicionais de impor o Estatismo ou o Socialismo a um povo tem sido por via da medicina.
أحد الطرق التقليدية لفرض حكومية أو أشتراكية على شعبنا كان عن طريق الطبِّ

Eu acho que os estilos tradicionais de kung fu, os seus movimentos e padrões estão todos desatualizados, e sem inovação.
أعتقد أن أساليب الكونغ فو التقليدية حركاتها وأساليبها أصبحت قديمة

Amores-perfeitos e jóias são presentes tradicionais de um 1º aniversário de casamento.
زهور البانسيه والزبرجد، هي الهدايا التقليدية لأول أحتفال بعيد زواج

É um símbolo usado em lojas tradicionais de ervas.
إنه رمز يستعمل في متاجر الأعشاب التقليدية

Até agora, nenhuma das formas tradicionais de suicídio se aplicam.
لحتى الآن ، لا شيء من الطرق التقليدية يُطابق قضية انتحاره.

Não tive muita sorte com os métodos tradicionais de terapia.
حسناً ، لم أحظى بالكثير من الحظ مع الطرق التقليدية بالعلاج النفسي

mas nunca atingiu esta escala de transformação, provavelmente porque os sistemas tradicionais de ensino noutros centros de tecnologia do mundo são muito mais avançados e muito mais estáveis.
لكنّه لم يصل أبدًا لمستوى تحول حقيقي، على الأرجح بسبب أنّ أنظمة التعليم التقليدية في مراكز التكنولوجيا الأخرى في العالم هي أكثر تقدمًا وأكثر استقرارّا بكثير.

Passando da Ásia para a Europa, um edifício para uma empresa de "media" alemã, com sede em Berlim, em transição dos "media" tradicionais de imprensa para os "media" digitais.
لكن بالانتقال من آسيا إلى أوروبا: في مبنى لشركة إعلامية ألمانية مَقرُّها في برلين تنتقل من الوسائل الإعلامية التقليدية المطبوعة إلى الوسائل الرقمية.

Dito isso, mesmo com o nosso protótipo atual, mostrámos que a tecnologia atual de lentes de focagem sintonizável é capaz de superar as formas tradicionais de correção estática.
هذا يعني، حتى مع نموذجنا الحالي، لقد أظهرنا اليوم تقنية العدسة القابلة للضغط قادرة على التفوق على أشكال التصحيح التقليدية