"traduzida" - Translation from Portuguese to Arabic

• ترجمت
• ترجمته
• ترجمتها
• مترجما
• ترجمة

Contudo, na tradução Inglesa da Bíblia, a palavra "world" está mal traduzida, no meio de outras más traduções.
ولكن في نسخة الملك جيمس كلمة "WORLD" ترجمت بشكل خاطئ لترجمات خاطئه كثيره

Nada é tão belo como uma elegante equação... traduzida em engenharia perfeita.
لا شيئ بمثل جمال معادلةٍ جميلةٍ... ترجمت إلى هندسةٍ ممتازة

Vou mostrar-vos um exemplo duma coisa que foi traduzida automaticamente.
دعوني اريكم مثالاً على شيء تمت ترجمته باستخدام اَلة ترجمة هي عبارة عن مشاركة في منتدى

A original está em Punjabi, mas foi traduzida para o inglês para ser lida. Poderia, por favor, ler a parte que está em destaque?
كان أصلا بنجابي, لكنه تمت ترجمته إلى الإنجليزيه ليكون مستند قانوني

Etc. A Cápsula do Tempo esteve online durante um mês, traduzida em 10 línguas, e era assim.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.

A propósito, a história já foi traduzida e publicada em vários países europeus, e, certamente, isso vai continuar.
على فكرة، هذه القصّة تمّت ترجمتها ونشرها في مختلف أنحاء الدول الأوروبية وبالتأكيد سنواصل القيام بذلك.

Em toda a História, se queríamos uma coisa traduzida dum idioma para outro tínhamos que recorrer a um ser humano.
على مدى التاريخ ، اذا أردت شيئا مترجما من لغة الى أخرى فأنت بحاجة الى وجود انسان

Que já foi traduzida, Sua Majestade.
وقد ترجمت مسبقاً مولاي

Apenas traduzida do Espanhol.
لقد ترجمت للتو من الإسبانية

Foi traduzida de japonês para inglês.
تم ترجمته من اليابانية الى الانجليزية

A sua proposta tornava-se viral, era traduzida em muitas línguas, era debatida em bares e cafés e salões, e em jantares, e influenciava líderes, legisladores, a opinião popular.
هنالك مقال بإمكانه أن ينتشر بصخب إذا تمت ترجمته إلى عدة لغات ومناقشته في الحانات والمقاهي وصالونات الحلاقة وفي حفلات العشاء و بإمكانه التأثير على القادة والمُشرعيّن والرأي العام

Foi traduzida, para que possa lê-la para o júri.
لقد تمت ترجمته لتقوم الانسة (سانت فنسنت) بقرائته لهيئة المحلفين

Esta frase foi traduzida de alemão para inglês. A de cima, é o original em alemão.
هذه جملة تمت ترجمتها من الألمانية الى الانجليزية التي في الاعلى هي الالمانية

E aqui está, música traduzida em cores.
إليكم بعض الموسيقى التي تمت ترجمتها إلى الألوان.

Em todo o mundo, as pessoas fizeram "tweets" neste "hashtag". A carta foi publicada e abordada pela imprensa nacional, e também foi traduzida para vários idiomas no mundo inteiro.
بدأ أشخاصٌ حول العالم بنشر التغريدات بهذا الهاشتاغ، وتمت إعادة نشر الرسالة وتغطيتها من قبل الصحافة الوطنية، كما تمت ترجمتها إلى لغات عدة حول العالم.

A primeira Bíblia igbo foi traduzida do inglês por volta de 1800, pelo bispo Crowther, que era ioruba.
أول إنجيل بلغة الإجبو كان مترجما من الإنجليزية في حوالي القرن الثامن عشر, و ترجمه الأسقف "كراوثر" و قد كان من جماعة عرقية تدعى "يوروبا".

Então porque é que a energia da ira não pode ser traduzida e domesticada para criar um mundo melhor e mais bonito, um mundo mais justo e equitativo?
لماذا لا يتم ترجمة الطاقة وتسخيرها لخلق عالم أفضل وجميل ، عالم أكثر عدلاً وإنصافاً؟

Isto é, de certa forma, uma das belezas da ciência, que é de que esta ideia agora pode ser traduzida e generalizada a um conjunto total de diferentes domínios.
وهذه نوعاً ما إحدى روائع العلوم، الآن يمكن ترجمة هذه الفكرة وتعميمها على مجموعة كبيرة من المجالات المختلفة.