"tranquilizar" - Translation from Portuguese to Arabic

• طمأنة
• لطمأنة

Para tranquilizar os investidores, os bancos centrais começaram a comprar ativos para tentar encorajar os investidores a fazer o mesmo.
لإعاة طمأنة المستثمرين، بدأت البنوك المركزية بشراء المدخرات للمحاولة وتشجيع المستثمرين لفعل هذا.

Como vamos tranquilizar o povo quando nem sequer temos respostas?
فكيف يفترض بنا طمأنة الشعب عندما لا يكون لدينا إجابات حتى الآن؟

Sei como te sentes, mas se pudermos tranquilizar o CSI de que o trabalho do Comando Stargate...
أتفهّم شعورك إن استطعنا طمأنة اللجنة الدولية... على الدور الذي تؤدّيه القيادة...

Aqui está uma carta vossa de 19 de Janeiro, onde escrevestes a tranquilizar o Mayor dos Comuns em Pontrefact:
في رسالتكم 19 يناير ، تكتب لطمأنة رئيس بلدية ستراتفورد

E para tranquilizar aqueles que têm medo de piratas...
و هذا فقط لطمأنة ؤلائك .. من يخافون القراصنة

E se pudermos tranquilizar o Governo Chinês?
إن استطعنا طمأنة الحكومة الصينية

O importante aqui é tranquilizar os nossos clientes nestes tempos difíceis.
واهم شيئ هو طمأنة هؤلاء الزبائن

Eu percebo que queiras tranquilizar as pessoas.
-أفهم أنّك تريد إعادة طمأنة الناس

O Sammy tenta tranquilizar a Beth a respeito do Paul. Ambos são militares.
وكأن (سامي) يُحاول طمأنة (بيث) بشأن (بول).

Como Chefe da Segurança Nacional, o que pode dizer para tranquilizar as pessoas de Paris?
{\pos(190,210)}،بصفتك رئيس الأمن القومي أيمكنك طمأنة شعب (باريس)؟

- Temos de tranquilizar as pessoas.
-نريدُ طمأنة الناس

tranquilizar o pessoal do Sindicato, garantir que não nos esquecemos deles.
لطمأنة بعضِ النقابات بأنّنا لم ننساهم

O nosso lema para tranquilizar:
شعارنا هو لطمأنة