"transferir para" - Translation from Portuguese to Arabic

• لنقلها إلى
• التحويل إلى
• نقلك إلى

E se eu te disser que há uma froma de eu a transferir para alguém que a mereça?
ماذا إذا قلت لك إن ثمّة وسيلة لنقلها إلى شخص يستحقّها عنك قليلًا؟

E se te disser que há uma forma de a transferir para alguém mais merecedor?
ماذا إذا قلت لك إن ثمّة وسيلة لنقلها إلى شخص أحقّ بها قليلًا.

Temos que ter melhor do que isto para transferir para os americanos.
عليّك أن تفعل أفضل من هذا التحويل إلى المكتب الأمريكي.

Pediram-me para me transferir para outra escola.
هم طلبوا مني التحويل إلى مدرسة أخري...

Mas quando começar a tratar da sua parte do acordo, sou capaz de o poder transferir para um local melhor.
عندما تبدأ في تسليم الجزء الخاص بك من الصفقة ربما أقدر على نقلك إلى مكان أفضل ومريح

E temos que te transferir para outro veículo.
وسيتوجب علينا نقلك إلى عربة أخرى

Não temos conseguido retirar fundos do seu banco e estávamos para a transferir para outro local.
لَمنتمكنمن سحبأموالمنحسابك المصرفي,فيالحقيقة... وكنا بصدد نقلك إلى منشأة أُخرى.

Disseram que te ias transferir para Quantico para a semana?
هل أخبرتك عن نقلك إلى (كوانيكو) بالأسبوع المقبل؟