"transferiram" - Translation from Portuguese to Arabic

• نقلوا
• نقلت
• نقلوني
• قاموا بنقل
• نُقلت

Então... transferiram todos os pacientes sobreviventes... e fecharam o hospital de vez.
إذاً نقلوا جميع المرضى الناجين و أغلقوا المستشفي للأبد

A equipa do convés diz que transferiram 40 Vipers e outros tantos pilotos.
طاقم الحظيرة يقولون بأنهم قد نقلوا أخر دفعة من الفايبر ذلك يعنى أننا قد فقدنا أربعون مركبة ..

Parece que as primeiras minhocas transferiram as suas memórias para as outras minhocas por ingestão.
يبدو أنّ الديدان الأولى قد نقلت ذكرياتها للديدان الأخرى عبر عملية الهضم.

Mas localizar o computador de onde se transferiram os ficheiros, pode ser feito agora.
ولكن لتحديد الحاسوب الذي نقلت منه الملفات، يمكنني فعل ذلك الآن

Não, já me transferiram três vezes este mês.
كلا، لقد نقلوني ثلاثة مرّات هذا الشهر.

transferiram o dinheiro para a nossa conta.
لقد قاموا بنقل الأموال إلى حسابنا

Eles então transferiram o material para a polícia militar dinamarquesa.
وقد نُقلت الى الشرطة العسكرية الدنماركية هنا

Parece que transferiram o vídeo do cartão SD do carro-forte para este pen-drive.
حسناً، يبدو أنهم نقلوا الفيديو من ذاكرة رقميّة مؤمّنة، إلى هذا القرص

Meu Deus, transferiram a Festa Rosa.
ياإلهي ، لقد نقلوا الحفلة الوردية

Para quem o transferiram?
من الذي نقلوا الطفل إليه؟

Eles devem ter sido avisados de que estavam a ser seguidos. Foi por isso que transferiram o Hassan para outro carro.
لا بد أنه تم إعلامهم أنهم ملاحقون لهذا نقلوا (حسان) إلى سيارة أخرى

transferiram aqueles tipos para o novo...
لقد نقلوا هؤلاء الاشخاص الى...

- Acalma-te. Não sei quantos transferiram.
اهدئي - لا أعلم كم واحداً نقلوا -

Se os dados se transferiram do cilindro... talvez possamos levá-los de volta.
إذا نقلت البيانات الحية نفسها من الاسطوانة ربما يمكننا أن نستدرج إليها من جديد

Porque é que me transferiram cá para cima?
لم نقلوني إلى هنا في الأعلى؟

transferiram o Eduardo para outro hospital.
لقد قاموا بنقل (إدواردو) إلى مُسْتَشْفًى آخر

Então porque é que a transferiram dos EUA para Roma?
"إذا, لماذا تعتقد انها نُقلت من الولايات المتحدة إلى "روما