"transformá-lo num" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحويله
• أحوله إلى

Quero transformá-lo num refúgio para os sem-abrigo com basquetebol nocturno.
أريـد تحويله إلى ملجأ للمشردين وملعب لكرة السله

Estou a tentar apanhar este tipo, e não a tentar transformá-lo num herói local.
أنا أحاول القبض علي الرَجٌل ولست أحاول تحويله لبطل قومي

Quero transformá-lo num filme pornográfico e quero que sejas a protagonista."
rlm; أريد تحويله إلى فيلم إباحي، rlm; وأريدك أن تلعبي دور البطولة فيه."

Vou transformá-lo num peixinho!
من قبل جورج سوف أحوله إلى بلمة

Porque eu acho que com a maquilhagem certa, consigo transformá-lo num jovem Mel Gibson.
لأنني أستطيع مع المكياج أن أحوله إلى (ميل جيبسون ) شاب

Pensei em transformá-lo num colar.
كنت أفكر في تحويله لعقد

Dei ao Frank os meios necessários para se proteger. Se ela não tivesse tentado transformá-lo num vampiro, estaria bem.
مكنت (فرانك) من وسيلة ليحمي نفسه لو لم تحاول تحويله إلى مصاص دماء، لكانت بخير

Chama-se The Planet. Sempre foi um café, mas quero transformá-lo num clube com actuações à noite.
يُدعى (ذابلانيت) لطالما كان مقهى، لكنني أنوي تحويله إلى...