"transformados" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحولوا
• تحوّلوا
• يتحولون
• نتغيّر
• تحولنا

As pessoas do velho mundo são idiotas transformados em gelados de água.
جميع سكان العالم حمقى متجمدون تحولوا الى مصاصة ثلج.

200 dólares transformados em 350 mil dólares... vá lá, quais são as hipóteses disso?
مائتى دولار تحولوا الى 350 الفاً هيا, ما هى احتمالات ذلك ؟

- Há quem diga que esses cães foram os seus sacerdotes, transformados em monstros pelos poderes da Deusa.
يقول البعض إنّ هذه الكلاب كانتْ يوماً كهنتها و تحولوا إلى وحوشٍ ضارية بقوة الآلهة

E se já estiverem transformados quando eu os descobrir?
ماذا لو كانوا قد تحوّلوا بمجرد عثوري عليهم؟

Aqui, são tomados por quem realmente são... transformados em objectos à altura do trabalho deles.
هنا يتم تقديرهم لما هم عليه حقيقةً يتحولون إلى أشياء تتفق مع عمل حياتهم

"os mortos ressuscitarão incorruptíveis e nós seremos transformados."
سيُبوَّق، فيُقام الأموات عديمي الفساد، ونحن نتغيّر

Nós somos o que éramos, quando fomos transformados.
نحن نظل كما نحن في نفس الهيئه التى تحولنا بها

Alguns de nós fomos transformados naquela noite, e havia uma mulher no acampamento ao lado, a Heather.
حسنا , مجموعة منا تحولوا في تلك الليلة وكانت هناك تلك المرأة في المخييم بجانينا هيذر

Lobisomens que são transformados quatro gerações de um puro sangue são menos ferais e conseguem transformar-se antes, durante e depois do ciclo lunar.
المستذئبون من الجيل الرابع الذي تحولوا من دماء نقية إنهم أقل وحشية و بإمكانهم التحول قبل و خلال و بعد دورة القمر

Quatro irmãos, recentemente transformados, encontrados na Miller's Road próximo da quinta dos Sutter.
أربعة أشقاء، تحولوا في الآونة الأخيرة وجدناهم على طريق ميلر نحو مزرعة سوتر

Algumas das tribos por aqui achavam que os primeiros homens eram lobos transformados em homens.
بعض القبائل في الأرجاء اعتقدوا بأن البشر الأوائل كانوا ذئابًا تحولوا إلى رجالٍ

Aqueles que nos são... queridos, se estiverem transformados, voltam para casa e destroem aqueles que eles mais amam.
أولئك الذين نحبهم ... إذا تحولوا.. سيعودون الى المنزل ويدمرون الآخرين الذي نحبهم أكثر.

transformados ou não, não gosto disto.
تحولوا أم لا، أنا لا أحب ما أراه.

Meus amigos foram transformados em agentes de satanás... e tu estás a atirar-te a mim?
أصدقائي تحوّلوا إلى عملاء للشيطان وأنت تتغزل بي؟

Os demais estão mortos, transformados, foram levados.
"الآخرين جميعًا ماتوا أو تحوّلوا أو اختطفوا"

Eles estão transformados em bestas.
وقد تحوّلوا إلى صورةٍ بهيمية

São seres humanos... a serem transformados, em monstros.
هولاء بشر يتحولون الى وحوش

"Ouçam, vou revelar-vos um mistério. "Nem todos morreremos, mas todos seremos transformados.
.هوذا سرٌّ أقوله لكم" .لا نرقد كلنا، ولكننا كلنا نتغيّر

Fomos transformados, naquela manhã, numa nação diferente, mais receosa e, obviamente, mais hostil.
لقد تحولنا في ذلك الصباح إلى أمة أخرى, أكثر خوفًا, وبالطبع,أكثر عدائية.

Fomos transformados em macacos de guerra.
لقد تحولنا إلى قرود الحرب