"transformar este" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحويل هذا
• نحول هذه
• تحول هذا
• يحول هذا

Estamos a preparar um plano de digitalização de 10 anos que tem o objectivo de transformar este arquivo imenso num sistema de informação gigante.
ونحن بإعداد برنامج رقمنة 10 سنوات حيث يهدف الي تحويل هذا الأرشيف الهائل الي نظام معلومات عملاق.

Meu, temos que transformar este lugar num palácio do amor.
علينا تحويل هذا المكان إلى إلى مكان للحب و الرومانسية حسناً؟

transformar este sítio em banhos de termas minerais...
تحويل هذا المكان إلى .. حمام ينابيع ساخنة

Podemos transformar este colosso numa grande entidade que pensa no futuro e você, passará a tratar por tu o Jacob Wheeler.
يمكننا ان نحول هذه المدرعة الى وحدة متطورة بشكل كبير وأنت سوف تكون اهمّ اسمٍ مع جيكوب ويلر

Estamos a tentar transformar este incidente numa experiência divertida.
جورج)، نحن نحاول أن) .... نحول هذه الغرابه إلى تجربه ممتعه

Não queres transformar este local num cemitério,
قبور؟ أنت لا تريد أن تحول هذا المكان الى مقبرة، أليس كذلك؟

Vocês não vão transformar este lugar num circo.
كلا لن تحول هذا المكان إلى ساحة سيرك

O Seward está a transformar este sítio num circo.
سيوارد، يحول هذا المكان بأكمله إلي حدث فوضوي.

Não, não. Tudo o que faz é transformar este sítio num depósito de lixo.
كل ما تفعلونه هو تحويل هذا المكان إلى مكب نفايات

Conseguiu transformar este lugar em matadouro!
ونجحت فى تحويل هذا المكان إلى فوضى

O Leiteiro é um homem duro e ele conseguiu transformar este lugar caótico num lugar com algum tipo de ordem que ele consegue manter através de uma vontade muito forte.
-ليتشيرو رجل ذاتي و قد نجح في تحويل هذا المكان الفوضوي إلى مكان به بعض النظام و القانون و ينجح في إدارة السجن بالتقاسم

É como se alguém quisesse transformar este sapo num principe.
يبدو أن أحد ما يريد أن يحول هذا الضفدع إلى أمير