"transformaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• حولوا
• حوّلوا
• تحولوا
• جعلوا
• حولت
• غيروا
• حولوه

Foram contratados e receberam formação de pintores. Em conjunto, transformaram o seu bairro, toda a rua, num gigantesco mosaico de cor.
تم التعاقد معهم ومن ثم تدربوا كما الرسامون وسوية حولوا حيّهم والشارع بأكمله إلى مزيج فسيفسائي عملاق من الألوان

transformaram a loja de gelados numa coisa Nova Era anos 80.
لقد حولوا مثلجاتنا البارول الى اشياء شرق غربية امريكية للمستقبل

Por uns dias, eles transformaram as massas da cidade numa comunidade onde reinaram infinitas possibilidades.
ولأيام قليلة حولوا مدينة ضخمة إلى مجتمع يتمتع بعدد لا نهائي من الإمكانات

transformaram a Marinha numa anedota flutuante.
لقد حوّلوا القوات البحرية إلى نكتة عائمة.

Se acredita mesmo nisso, os wraiths que vocês transformaram não estariam em êxtase.
إذا كنت حقا تصدقين ذلك هؤلاء الريث الذين تحولوا لن يبقوا ثابتين على السفينة

Os Alemães transformaram os Judeus em pretos. Foi disso que se tratou.
الألمان جعلوا من اليهود زنوجًا هكذا كان الأمر

Enquanto asiático, posso descrever como essas revoluções silenciosas transformaram a Ásia.
و كآسيوي استطيع وصف كيف حولت هذه الثوراث الصامتات اسيا

— o Programa Alimentar Mundial já pôde sair de 30 países, porque eles transformaram a face da fome nos seus territórios.
برنامج الغذاء العالمي استطاع مغادرة 30 دولة، 30 دولة، لأنهم غيروا طبيعة المجاعات في بلدانهم.

transformaram aquilo num bar de sumos enorme, quando eu era caloira.
حولوه لبيع العصائر عندما أصبحت مراهقة

Então eles transformaram o Salem num gato, mas qual foi a tua punição?
إذاً, لقد حولوا سالم إلى قط لكن كيف عاقبوكِ ؟

Eles transformaram todo o governo americano numa fraude de lavagem de dinheiro.
حولوا كامل الحكومة الأمريكية إلى فضيحة غسل الأموال

Eles transformaram dois assassinos psicopatas para combaterem o vosso.
لقد حولوا اثنان مختلين قاتلين متسلسلين عوضا عن الشخص الذي لديك

Em poucos anos, transformaram $110.000 em $30 milhões.
في خلال سنوات حولوا 110 ألف دولار لـ 30 مليون

O milionésimo jovem que sabe que, se reduzir a razão força/peso, salta mais alto, ou os inovadores que transformaram a prisão no liquidificador em vantagem?
الفتى العشر مليون الذي يعلم أنك لو تقلصت ، فإن نسبة وزنك لطولك ستسمح لك بالقفز عاليا؟ أو المفكرون المختلفون الذين حولوا فكرة إنحباسهم في خلاط لميزة؟

transformaram isto numa galeria de tiros.
حولوا المنزل إلى معرض لاطلاق النار

transformaram dois assassinos psicopatas.
لقد حولوا اثنان مضطربان عقليا سفاحين

Sim, estes transformaram a nossa cave normal para a nossa famosa festa anual dos Óscares.
نعم, لقد حوّلوا قبونا العاديّ لحفلاتنا الأوسكارية السنوية الشهيرة هل ذلك مسرح ؟

À alguns anos atrás, eles transformaram as cabines telefónicas em máquinas do tempo.
منـذ عـدة أعوام ، حوّلوا كـل هذه الهواتف العمومية إلى آلات سفـر عبـر الزمـن

transformaram a igreja num clube nocturno.
لقد حوّلوا الكنيسة لملهى ليلي؟

E testemunhamos como ao longo de milhões de anos se transformaram em alguns dos mais alienígenas animais que o mundo já viu.
و سـنشهد كيف تحولوا خلال ملايين السنين إلى حيواناتٍ غريبة المظهر لم يرى العالم مثيلاً لها قبلاً

Zombis Eléctricos. Pacientes que se transformaram durante o tratamento de choque.
الزومبي المصعوقين، المرضى الذين تحولوا خلال علاجهم بالصدمات

Aqueles tipos puseram aqui ossos falsos, transformaram isto num embuste.
أولئك الرجال وضعوا عظاماً مزيفة هناك و جعلوا من كامل الأمر عملية نصب

Ou podem fazer parceria com os médicos que transformaram este lugar e ver no que dá.
أو يمكنكم الإشتراك مع الأطباء الذين جعلوا هذا المكان على ماهو عليه وتشاهدوا ماسيصبح عليه.

Neste período de tempo, surgiram tecnologias modernas que transformaram muito a forma como os biólogos de campo trabalham.
خلال تلك الفترة، كانت هناك تقنيات حديثة التي حولت فعلا الطريقة التي يقوم بها علماء الأحياء أداء عملهم.

Mas, ao longo de quatro gerações, ele e a família dele transformaram literalmente esta terra extremamente dura numa ementa deliciosa.
ولكن علي مر العصور هو وعائلته غيروا حرفيا الارض العصية لقائمة تجارب

Pensamos que os transhumanistas se transformaram num... mercado negro de luxo para as tecnologias emergentes.
...نعتقد أن البشر المعدلين حولوه إلى سوق سوداء راقية للتكنولوجيا الناشئة