"transformei" - Translation from Portuguese to Arabic

• حوّلت
• تحوّلت
• بتحويله
• قمت بتحويل
• حوّلته
• بتحويلك
• تحوّلتُ
• أتحول
• حولت
• حولتها
• وحولته إلى

Eu transformei os aposentos de cima num clube privado.
لقد حوّلت الغرف العلوية إلى نادي اجتماعي خاص

E não esqueçamos que transformei a tua mulher em vampira.
دعنا لا ننسَ أنّي حوّلت زوجتكَ إلى مصاصة دماء

Os meus pais adoptivos descobriram o meu gene lobisomem ao mesmo tempo que eu, na noite em que me transformei e destruí a sala deles.
والديّ بالتبنّي اكتشفا مورّثي المذؤوب حين... حين تحوّلت في تلكَ الليلة ومزّقت كل شيء بغرفة المعيشة.

Com um barista que transformei.
اين تعلمت فعل ذلك؟ ساقي قمت بتحويله

transformei o ponteiro "laser" numa versão ecológica, reciclável, na Índia verde.
لقد قمت بتحويل شعاع الليزر إلي بيئة ، قابلة لإعادة الإستخدام ، هنا في الهند الخضراء.

Mas, de certa forma, inadvertidamente, transformei este tipo num alcoólico.
لكن بطريقة ما، أعتقد أنني دون عمد حوّلته إلى مدمن خمور

Fui eu que te transformei.
انا من قام بتحويلك

Só sei que me transformei umas cem vezes nos Apalaches.
تحوّلتُ إلى ما يربو لمئة مرّة في جبال (آبالاتشان).

Não te preocupes, não me transformei ainda não, pelo que posso dizer.
لا تقلق,لا تقلق أنا لم أتحول بعد ليس بعد و لكن بعد قليل يمكن ان يحدث أنظر

Acabei por ficar aqui preso, então... transformei isto numa oportunidade de negócio.
فأنتهى بي المطاف عالقًا هنا، لذا حوّلت وضعي إلى فرصةً تجاريّة.

transformei a minha modesta biblioteca escolar num laboratório e os meus colegas em cobaias.
حوّلت مكتبة مدرستي المتواضعة إلى معمل وحولت زملائي إلى فئران تجارب.

Sim, transformei este bar como outro qualquer no clube mais quente nos arredores de
أجل، حوّلت هذا المكان من مجرد حانة أخرى إلى أسخن نادي

Depois de ter convertido o avião num "tablet", transformei o "cockpit" num espaço para tomar o pequeno-almoço.
بعد أن حوّلت قيادة الطائرة إلى الحاسوب اللوحي حوّلت قمرة القيادة إلى غرفة طعام

Os meus pais adotivos descobriram o meu gene de lobo quando eu descobri, na noite em que me transformei e destruí a sala de estar deles.
والديّ بالتبنّي اكتشفا مورّثي المذؤوب حين... حين تحوّلت في تلكَ الليلة ومزّقت كل شيء بغرفة المعيشة.

Eu... fui abandonada à nascença, e... os meus pais adoptivos expulsaram-me logo que me transformei num lobo.
أنا... تخلّى عنّي والداي لدى مولدي. ووالداي المتبنّيان طرداني فورما تحوّلت لذئب.

Porque fui eu que o transformei.
لإنني انا من قمت بتحويله

transformei o corpo dele em cinzas.
وقمت بتحويله إلى رماد

Mandei construir uma rampa em casa e transformei o escritório de baixo num quarto para ti.
.. سوف أضيف عليّة للمنزل ولقد قمت بتحويل المكتب بالطابق السفلي إلى غرفة نوم لك

transformei esta casa num caixão gigante do qual não consigo sair.
لقد قمت بتحويل هذا المنزل إلي نعش عملاق لا يمكنني الهروب منه

Comecei esta companhia aérea com um avião, dois pilotos e transformei um armazém num hangar.
لقد أسستُ هذه الخطوط من لا شيء سوى طائرة واحدة وطيّاران ومستودع مفروشات قديم حوّلته إلى حظيرة للطائرات

Sabes porque te transformei, Ed?
أتعرف ما سبب قيامي بتحويلك , (إد) ؟

Só sei que me transformei umas cem vezes, nas Montanhas Apalaches.
كلّ ما أعلمه أنّي تحوّلتُ إلى ما يربو لمئة مرّة في جبال (آبالاتشان).

Ainda não me transformei. Não quero. Vou deixar-me morrer, pai.
أنا لمّ أتحول بعد ، و لا أودّ التحوّل، سأموت راغباً يا أبي ، أرجوك.

Eu transformei tudo que pensavam acerca de mim em seis segundos.
أنا حولت تماما ما كنتم تعتقدونه عني في ست ثوان.

Eu comprei 150 cones de sinalização na internet e a transformei numa pista de MotoCross.
إشتريت 150 مخروطاً من الإنترنت وقد حولتها إلى حلبة سباق للدراجات

E veja... transformei estrume de porco num combustível capaz de fazer andar um automóvel.
-انظر ... أخذت سماد خنزير وحولته إلى وقود الذي أعتقد أنه يمكن تشغيله بالسيارة