"transformou-o num" - Translation from Portuguese to Arabic

• المعادلة لم
• حولته إلى
• حوّله

Quer regenerar o braço que perdeu! Mas um desequilíbrio transformou-o num lagarto.
لقد فقد ذراعه وحاول أن يعيدها ولكن المعادلة لم تكن متوازنة.

Quer regenerar o braço que perdeu! Mas um desequilíbrio transformou-o num lagarto.
لقد فقد ذراعه وحاول أن يُعيدها ولكن المعادلة لم تكن مُتوازنة.

Ela transformou-o num deles.
- لقد حولته إلى واحدٍ منهم

A Circe transformou-o num porco.
(سيرسي) حولته إلى خنزير

Não preciso mostrar relevância, mas já que pergunta, o que quer que tenha acontecido naquela ilha ao seu cliente transformou-o num assassino.
لستُ أحتاج لإظهار شيء ذا علاقة، لكن طالما سألتِ فأيّما حدث لموكّلكِ على تلكَ الجزيرة فلقد حوّله قاتلًا ذا دمٍ بارد

Como? Aquela tua droga milagrosa transformou-o num monstro.
كيف وعقار (الميراكورو) حوّله وحشًا؟

A Julianna transformou-o num assassino sobre-humano...
جوليانا) حولته إلى قاتل خارق)

transformou-o num Ricardo Montalban.
حوّله إلى (ريكاردو مونتالبن).