"transição para" - Translation from Portuguese to Arabic

• الانتقال إلى
• الإنتقال إلى

Pode facilitar a transição para o sono.
قد يساعد في الواقع على تيسير مرحلة الانتقال إلى النوم.

Mas quanto mais resolvermos o problema de controlo, maior será a probabilidade que a transição para a era da inteligência mecânica corra bem.
ولكن كلما استطعنا حل مشكلة السيطرة مقدمًا، كانت الاحتمالات أفضل في الانتقال إلى حقبة الآلة بشكل سلسل.

Há livros completos sobre a fase de desenvolvimento da adolescência mas nem sequer temos uma palavra que descreva a transição para a maternidade.
هناك مراجع كاملة عن المنحى التطوري للمراهقة، بينما ليس لدينا حتى ولا كلمة واحدة لتصف الانتقال إلى مرحلة الأمومة.

Acredito na terapia de conversa. Então, se vamos mudar o modo como a nossa cultura percebe esta transição para a maternidade, as mulheres precisam de conversar entre elas, não apenas comigo.
أنا من أنصار العلاج بالمحادثة، لذا إن كنا سنقوم بتغيير الكيفية التي تفهم بها ثقافتنا ذلك الانتقال إلى الأمومة فالنساء يحتجن للحديث مع بعضهن البعض، وليس معي فقط.

Pois, não é fácil fazer a transição para a vida civil.
نعم, تعرفين, ليس سهلا الإنتقال إلى الحياة المدنيّة

Isto é uma expetativa irrealista para o que se sente na transição para a maternidade.
هذا... هذا توقع غير حقيقي لما يثيره الانتقال إلى مرحلة الأمومة من أحاسيس.

Lamento, Diane, mas já deve saber que a Pope e associados estão aqui para ajudá-la com a sua transição para o sector privado ou para o privado, como preferir.
أنا آسفة جدًا يا ديان لكن يجب أن تعلمين أن بوب ومساعديها هنا لمساعدتك في أمر الانتقال إلى القطاع العام أو الحياة الخاصة إذا كنت تفضلين ذلك

Mas quando também isto foi proibido por razões semelhantes, houve uma transição para Yaro-Kabuki. interpretado por homens, que necessitavam de fatos e maquilhagem elaborados para a interpretação dos papéis femininos, ou "onnagata".
لكن عندما تم حظرها كذلك لنفس الأسباب، تم الانتقال إلى يارو-كابوكي، التي كان يؤديها الرجال، وتستلزم أزياء و مكياج خاص للذين يؤدون دور الإناث، أو أوناغاتا.

A transição para LA pode ser complicada.
ذلك الإنتقال إلى (لوس أنجلوس) قد يكون فوضوي

- a transição para uma mais saudável...
- الإنتقال إلى نظام صحي ..