"transparência" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشفافية
• شفافية
• بالشفافية
• والشفافية
• شفافيتك
• الشفافة
• الشفافيه
• المطلقة
• شفافيه

Porém esta facilidade de acesso a informações e esta transparência praticamente desaparece quando falamos de produtos de consumo.
ولكن توافر مثل هذه الشفافية في المعلومات قد يختفي كلياً تقريباً عندما يتعلق الأمر بمنتجات المستهلك.

Abraçando uma nova era de transparência, honestidade e justiça,
أن يحتضن حقبة جديدة من الشفافية والصدق والعدالة

Fui encarregado de inaugurar uma nova era de transparência.
لقد تم تكليفي بأعلان عهد جديد من الشفافية

Disseram às pessoas com transparência quanta água realmente tinham e deixaram-nas assumir a responsabilidade por elas próprias.
كانوا يخبرون الناس بكل شفافية مقدار ما تبقى لهم من مياه، تاركين إياهم يتحملون المسؤولية.

A honestidade é a melhor forma de garantir a justiça e a transparência salarial faz justamente isso.
يبقى الكشف عن الأجور الطريقة الأفضل لضمان النزاهة والعدالة. وتعمل شفافية الأجور على ذلك.

Não há razões para ter vergonha. Há uma transparência total!
لا يوجد أى شئ مشين هنا الأمور هنا تتمتع بالشفافية

E, por fim, teremos que acolher a transparência.
وفي نهاية المطاف، علينا أن تبني الشفافية.

A transparência não passa por repôr a confiança nas instituições.
الشفافية ليس موضوعها استعادة الثقة في المؤسسات.

A transparência é a gestão da suspeita pelos políticos.
الشفافية هى الحل السياسي لانعدام الثقة.

Então, aqui estamos nós. Encontramos-nos numa situação em que as garantias fundamentais de integridade, responsabilidade e transparência foram todas descartadas.
لذا هنا لدينا. لدينا حالة فيها الضمانات الأساسية للنزاهة والمساءلة و الشفافية تم تجاهلها جميعاً.

Dois terços do valor das companhias petrolíferas e mineiras mundiais já estão cobertas por leis de transparência.
ثلثي القيمة للنفط وشركات التعدين في العالم أصبحت مشمولة بقوانين الشفافية.

Foi a honestidade e a transparência que nos uniu.
لقد كان الصدق و الشفافية الذين جمعانا مع بعض.

Somos nós, pelo poder da web e da transparência, que estamos a vigiar o Big Brother.
نحن من خلال سلطة الشبكة و الشفافية نراقب الأخ الأكبر.

Podemos criar uma cultura de transparência e de responsabilidade para com as leis, e fazer com que os governos sejam mais responsáveis perante nós, tal como nós somos perante eles.
بإمكاننا أن ننشيء ثقافة من الشفافية و الإلتزام بالقانون، و أن نجعل الحكومات أكثر التزاماً تجاهنا، كما نحن بالنسبة لهم.

A transparência salarial adota muitas formas.
الآن، تأخذُ شفافية الأجور الكثير من الأشكال.

Mas podemos empreender mais esforços no sentido da transparência.
لكن يمكننا جميعًا اتخاذ خطوات كبيرة نحو شفافية الأجور

Chama-se Iniciativa de transparência na Indústria Extrativa.
إنها تسمى مبادرة شفافية الصناعات الإستخراجية.

Não vai acontecer amanhã, mas estamos a caminhar para um mundo de transparência cerebral.
لن يحدث ذلك غدًا، ولكننا نتجه إلى عالم شفافية الدماغ.

Mesmo sendo horrível, a verdade, neste caso, só funcionará a nosso favor e realçará a promessa de total transparência da minha campanha.
والـأن، ورغم أن هذا بغيض، الحقيقة في هذه الحالة، يمكننا إستغلال ذلك لصالحنا، وتسليط الضور علي وعد الحملة بالشفافية الكاملة.

A transparência para o envolvimento e a regulação eficaz são essenciais para construir a confiança para tudo isto.
والشفافية في التعامل والتشريع الفعال تحملان أهمية جوهرية لبناء الثقة لأي من هذا.

Mantém um ar de transparência, enquanto me coloca numa posição para que minta sobre si.
...انت تحافظ على شفافيتك في حين تضعني في موقف الكذب عليك ..

Quem diria que a transparência governamental iria utilizar tanto do nosso campo visual?
أَعْرفُ، من يملك هذه الحكومة الشفافة والتي توافق كثيراً لرؤيتك للأمور؟

A lei da transparência antes aprovada e que se aplicava a toda a gente, procuraram mantê-la de forma a que não se lhes aplicasse.
قانون الشفافيه الذى قاموا بإقراره سابقا يكون ملزما لأي شخص سواهم .. حاولوا الإبقاء بحيث لا ينطبق عليهم.

", que apela à total transparência na medicina.
والتي تدعو إلى الشفافية المطلقة في الطب.

Temos um grande registo disso, e neste momento estamos a trabalhar numa proposta para sermos transparentes e publicar relatórios de transparência do mesmo modo que as companhias da Internet estão a ser autorizadas a publicar relatórios de transparência.
لدينا سجل جيد في هذا الشأن, ونحن في الواقع نعمل على اقتراح الان لنكون شفافين و نقدم تقارير شفافيه بنفس الطريقه التي تقوم شركات الانترنت بنشر تقارير شفافيه عن نفسها.