"transpiração" - Translation from Portuguese to Arabic

• العرق
• عرق
• والتعرق
• عرقاً
• النتح
• تعرّق
• وعرق

- No Inverno, esse lugar fica suficientemente perto do aquecedor para se manter quente, mas não tão perto que provoque transpiração.
في الشتاء هذا المقعد قريب كفاية من المشعاع ليظل دافئا و ليس قريبا جدا فيسبب العرق و في الصيف

O corpo transporta a transpiração das suas mãos, das axilas, e dos pés para as costas.
الجسم يعيد توجيه العرق الى يدك او اسفل الذراع , القدم والظهر

A invenção, caros amigos, é 93º/o de transpiração... 6º/o de electricidade... 4º/o de evaporação... e 2º/o de gelado de caramelo.
..الإختراع، صديقي العزيز ..ثلاثة وتسعون بالمئة عرق ..وستة بالمئة كهرباء.. ..وأربعة بالمئة تبخير..

Óptimo, porque cheiras a transpiração e caca de pássaro.
جيد , لأن رائحتك عرق و براز الطيور

Estou finalmente a superar a náusea e a transpiração.
لقد تجاوزت مرحلة الغثيان والتعرق

Está nervoso, ofegante, está a limpar a transpiração das mãos às suas calças, e a dada altura tenho a certeza que gaguejou.
أنت متوتر وأنفاسٌكَ تتسارع أنتَ تتصبب عرقاً وعند نقطة معينة

transpiração excessiva, ele fica cada vez mais atraente, não é?
تعرّق مفرط، إنّه يصبح جذاباً أكثر وأكثر، أليس كذلك؟

Dizem que a inspiração é 99% transpiração e no meu caso, é pelo menos o dobro disso...
يقولون ان الالهام 99% منه تعب وعرق وفي حالتي هي على الاقل ضعفي ذلك

A maior parte do trabalho que fazemos exige uma multiplicidade de competências, cérebro e força bruta, conhecimentos técnicos e perícia intuitiva, transpiração e inspiração, nas palavras de Thomas Edison.
معظم العمل الذي نقوم به يتطلب تعدُدْ المهارات، والعقل والقوة، الخبرة التقنية والإتقان الفطري، العرق والإلهام مثلما ذَكَر توماس اديسون.

Não podes inocentar um homem por transpiração excessiva.
لا يمكنك تبرئة شخص من العرق المفرط

Recolhi transpiração das flechas que mataram a Sara.
أخذت العرق قبالة السهام التي قتلت سارة.

Bem, isso é uma grande parte, a transpiração.
حسناً هذا جزء كبير ,العرق

Imediatamente: densa transpiração,
يتصبب عرق الموت فورا.

"A invenção é 1% de inspiração e 99% de transpiração."
) الأختراع هو نسبة واحد بالمائة إلهام وتسعة وتسعون بالمائة عرق

A tosse, a transpiração.
والسعال، والتعرق.

A tosse, a transpiração...
- أوه، هيا، إدوارد. والسعال، والتعرق...

Eu vi a Chanel #3 a subir as escadas a correr, com o rosto a brilhar com transpiração, a tentar meter-se no seu quarto sem ser detectada.
لقد رأيت " شانيل " رقم 3 تعود من الدرج للأعلى ووجهها يتصبب عرقاً

Espero que seja só transpiração.
آمل أن هذا عرقاً

REPRESENTAÇÃO É 1% transpiração E 95% INSPIRAÇÃO
التمثيل هو 1 بالمئة تعرّق و95 بالمئة إلهام.

Depressa significa transpiração...
ووسائل سريعة تَعرّقتْ. وعرق...