"transportes públicos" - Translation from Portuguese to Arabic

• النقل العام
• المواصلات العامة
• العبور
• وسائل النقل
• النقل العامة
• نقل عامة

Há transportes públicos disponíveis e, em países como o Quénia, são dirigidos por empresários locais que usam monovolumes como este.
إن النقل العام متاح، وفي بلدان مثل كينيا، غالبًا ما يُسيِّره رواد أعمال محليون باستعمال حافلات صغيرة كهذه.

Temos um compromisso com os transportes públicos que não falhará.
لقد قدمنا التزاما صارما متعلق بنظام النقل العام لدينا.

As pessoas foram aparecendo, pouco a pouco, do metro, dos transportes públicos, e, em meia hora, já tínhamos milhares de pessoas.
بدأ الناس بالخروج تدريجيا من المترو و المواصلات العامة وفي خلال نصف ساعة كان هناك بالفعل ألآفٌ من النّاس

Este é um mapa "Mapnificient" que me mostra, neste caso, a que distância posso ir da minha casa em 30 minutos usando transportes públicos.
هذه هي خريطة مصغرة توضح لي الاماكن التي يمكن ان اصلها من منزلي خلال 30 دقيقة باستخدام المواصلات العامة

Este em Seattle fica no local do estacionamento de um centro comercial adjacente a uma estação de transportes públicos.
هذا واحد في سياتل هو في موقع مركز موقف للسيارات المتاخمة لمحطة العبور الجديدة.

Não possui um "Mostra-me", logo tem acesso limitado a transportes públicos.
لا يملك بطاقة تعريف، لذا سيكون محظوراً عن وسائل النقل.

Nem sempre estão disponíveis os transportes públicos, mas a escolha de comprar um veículo privado menos poluente é nossa.
نعم، وسائل النقل العامة ليست مُتاحة عادةً، ولكن لدينا خَيارًا بأن نشتري سيارات خاصة صديقة للبيئة.

As cidades norte-americanas: muitas estradas dispersas por grandes áreas, quase nenhuns transportes públicos.
وأعني بذلك أن المدن الأمريكية تمتلك العديد من الطرق التي تمتد لتشمل مناطق واسعة، دون وجود حقيقي لوسائل النقل العام.

Sendo funcionário público, tem de recorrer a transportes públicos?
لذا العمل لدى الحكومة أنت من المحتمل يجب أن تستعمل النقل العام

Não há nada como os transportes públicos para nos dar disposição.
لا شيء مثل النقل العام ليضبط المزاج، صحيح؟

Os miúdos podem habituar-se a andar de transportes públicos.
الأطفال قد تتعود أيضاً على استخدام وسائل النقل العام الآن, أليس كذلك؟

Uso os transportes públicos, e realmente gosto deles.
لقد استخدم وسائل النقل العام و أنا حقا أحب ذلك

Não me lembro de haver uma forte ligação entre as vítimas e o uso dos transportes públicos.
لا أذكر وجود ارتباط قوي بين الضحايا واستخدام المواصلات العامة

Os transportes públicos foram suspensos e as autoridades disseram às pessoas nas paragens e estações para irem para casa.
تم أيقاف المواصلات العامة و قامت السلطات بأخبار الناس في مناطق التوقف و المحطات أن يعودوا إلى منازلهم

Em vez de começar uma guerra com as outras opções de transporte existentes, optam por integrá-los gradualmente na sua própria plataforma, de modo que, sem sairmos da aplicação Gojek, podemos consultar o horário dos transportes públicos e optar por apanhar um autocarro de longa distância.
بدلًا من الصراع مع وسائل النقل الأخرى، اختاروا دمجها تدريجيًا داخل منصتهم، دون ترك تطبيق جوجيك، يمكنك الاطلاع على جدول المواصلات العامة واختيار ركوب الحافلة للمسافات الطويلة.

Oh, ele está nos transportes públicos, como antes, sim.
سيكون كالعادة مستخدماً المواصلات العامة

Primeiro, em 100 anos, transportes públicos em todos as principais vias férreas e rodoviárias.
واحد , في مائة سنة , العبور الرئيسية على جميع ممرات السكك الحديدية والطرق.

Em 100 anos, serão inviáveis as subdivisões que fiquem demasiado perto da água ou demasiado longe dos transportes públicos.
في مائة سنة , التقسيمات هذه الغاية ببساطة قريبة جدا من المياه أو بعيدة جدا عن العبور , لن تكون قابلة للبقاء.

Obrigado por terem optado pelos transportes públicos.
شكراً لكم على أستخدم وسائل النقل البديلة

A sua caça ao homem agora segue de transportes públicos?
رجلك المطارد يستعمل مواصلات النقل العامة الآن؟

Visiono uma nova Manhattan, com ar mais puro, melhores transportes públicos.
انني أرى مانهاتن جديدة هواء نقي مواصلات نقل عامة أفضل و والدك