"transtornado" - Translation from Portuguese to Arabic

• منزعج
• مستاء
• متضايق
• مستاءاً
• منزعجاً
• مضطرب
• مستاءً

Só estás transtornado porque quase morreste.
أنت منزعج قليلاً فحسب لأنك كنت ستموت تقريبا

Eu sei que está transtornado, mas as coisas não se resolvem assim.
أعرف كم أنت منزعج لكنها ليست الطريقة لمعالجة ذلك

Penso que compreendo por que estás tão transtornado com o peixe morto.
لا.انظر أعتقد ربما أني أتفهم لم انت مستاء جدا بشأن السمكة الميتة

Estou tão transtornado quanto a Sra. com tudo isto, mas não haveria um castigo que não implique ele ter de faltar à escola?
أنا متضايق منه مثلك تماما، ولكن ألا يوجد عقاب آخر غير طرده من المدرسة؟

Não me digas que ainda estás transtornado por causa do unicórnio? Acho que não o devíeis ter matado.
لاتقل لي بأنك لاتزال مستاءاً حول وحيد القرن ..

Se o Harold ficar transtornado ou se recusar cooperar, este interrogatório acaba.
بأي وقت يصبح هارولد منزعجاً أو غير راغب بالتعاون, فهذا التحقيق سيعتبر منتهياً.

Fui detido graças à palavra de um indivíduo muito transtornado.
أنا رهن الإعتقال بناءاً على أقوال شخص مضطرب للغاية

Você pareceu-me muito transtornado quando saiu da sala.
لقد بدوت مستاءً جداً عندما خرجت من الفصل

Vejo que está muito transtornado, mas se o John Q pudesse ouvi-lo, que conselho lhe daria?
أرى أنك منزعج كثيراً لكن إذا نظرت للكاميرا وتكلمت مع جون كيو الآن ماذا تقول له؟

Ele ainda está um pouco transtornado por causa do... incidente do Malabarista.
هو ما زال منزعج قليلا بشأن حادثة المشعوذ.

Sei que estás transtornado, mas achas que a tua mãe quereria que fizesses isto?
أعرف أنك منزعج لكن أتظن هذا ما كانت ستريدك أمك أن تفعله؟

Sei que estás transtornado, mas senta-te e fala.
أعرف أنك منزعج لكن دعنا نجلس فقط و نتحدث لماذا؟

Primeiro, só passaram três semanas e ela não me disse, porque não me queria deixar transtornado.
حسنا اولا و قبل كل شئ.. لقد مر ثلاثة أسابيع فقط وهى لم تخبرنى لانها لم تُرد أن تجعلنى منزعج

Tenho estado transtornado com o que aconteceu hoje.
أَنا جداً منزعج بشان الذي حَدثَ اليوم

Lori, Ernie Dell acabou de entrar. Está transtornado. Mandei-o para o teu gabinete.
لوري, إيرني ديل وصل للتو إنه مستاء بخصوص شيءٍ ما

Pensei que ontem à noite quando estavas tão transtornado que talvez quisesses um pouco de brilho de esperança...
فكّرتُ فقط حين رأيتكَ مستاء البارحة أنّكَ محتاج لبارقة أمل

O estranho foi que eu estava mais transtornado com aquilo do que ele.
الشيء الغريب هو انني كنت مستاء بشأن الموضوع اكثر منه

Mesmo depois de Aaron perceber que eles estavam apenas a assustá-lo, ele ainda estava muito transtornado.
حتى بعد أدرك هارون أنهم يحاولون تخويفه فقط، كان لا يزال مستاء جدا.

Sei que estás transtornado, mas precisamos uns dos outros agora.
أعلم أنك متضايق لكننا بحاجة لبعضنا الآن حقاً

O pai acabou de morrer. Está transtornado.
والد الفتى توفيَ توّاً إنه متضايق

Fiquei transtornado e tinha usado cola num corte antes, por isso...
كنت مستاءاً وكنت قد إستخدمت الصمغ مسبقاً لذا

Parecias muito transtornado na tua mensagem.
لقد بديت منزعجاً جداً في رسالتك

Estava tão transtornado quando me deixou...
لقد بدي مضطرب عندما رحل

Eu estou transtornado. Não lhe pareço transtornado?
نعم, أنا مستاء, هل لا أبدو مستاءً ؟