"trata da" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتعلّق الأمر
• يتعلق الامر

Olha, podemos economizar no que você quiser, mas não serei pão duro quando se trata da minha cadela.
, يمكننا أن نوفّر كما تريدين ولكنني لن أوفّر المال عندما يتعلّق الأمر بكلبي

Entendes sobre sigilo quando se trata da morte de um irmão.
أتوقّعك بالذات أن تتفهّمي إخفاء الأسرار حين يتعلّق الأمر بمقتل شقيق.

Quando se trata da defesa deste País, Certamente que sim.
عندما يتعلّق الأمر بالدفاع عن هذه البلاد فأنا طبعًا أفضل

Portanto, quando se trata da bolsa de valores e de Wall Street, atinge-se um nível de insanidade sem precedentes, causado pelo ciclo de dinheiro que gera dinheiro.
فعندما يتعلق الامر ببورصة الاسهم و وال ستريت لدينا درجة جديدة من الجنون ناتجة عن تسلسل القيمة المالية.

Quando se trata da segurança e bem-estar dos nossos filhos, preocupamo-nos todos demais.
عندما يتعلق الامر بسلامة و صحة اولادنا كلنا مجانين قليلا

É um pouco confuso quando se trata da dele, ele ainda está na idade em que acha que o Pai Natal existe.
إنّه قليل الفهم نوعاً ما عندما يتعلّق الأمر بهاته الأشياء أعني، إنّه في السنّ الذّي يجعله يعتقد أنّ (سانتا) حقيقيّ

John, sempre disseste que não há ponto cego quando se trata da tua família.
(جون)، لطالما نصحتني ألّا أغفّل بصيرتي حالما يتعلّق الأمر بالأهل.

Não se trata da lei, Sra. Swan.
لا يتعلّق الأمر بالقانون آنسة (سوان).

Eu diria que é diferente do seu primo quando se trata da verdade, da justiça e do modo de vida americano, mas prender pessoas contra a sua vontade...
على الاعتراف أنكِ مختلفة عن قريبكِ عندما يتعلق الامر بالحقيقة,العدالة والاسلوب الامريكي ولكن احتجاو الناس بدون سبب

Quando se trata da família o senso comum e os procedimentos vão para as urtigas.
(مورغان) , في بعض الاحيان عندما يتعلق الامر بالعائله فاننا نتصرف بطريقه مختلفه