"trata de quem" - Translation from Portuguese to Arabic

• بشأن من
• يهم من

Homens como eu entendem que não se trata de quem está certo e sim de quem está vivo.
رجال مثلي يفهمون أن القتال ليس بشأن الصواب. لكنه بشأن من يبقى بالنهاية.

Olhe... Não se trata de quem você é, mas de quem eu sou.
إسمع, الأمر ليس بشأن من تكونون أنتم, بل هو عني أنا

Não se trata de quem deve a quem, trata-se de bons modos.
الموضوع ليس بشأن من يدين لمن، الموضوع يخص الآداب.

quando entras nesta sala, não se trata de quem és.
عندما تدخل هذه الغرفة لا يهم من تكون

Já não se trata de quem é mais belo ou bela, ou o melhor ou o mais bem sucedido.
"انه لا يهم من هو افضل مظهر" "الاكثر شعبيه او نجاح

Não se trata de quem amas
* الأمر ليس بشأن من تحب *