"tratamento de" - Translation from Portuguese to Arabic

• معالجة
• علاج
• لعلاج
• العلاج من

Muita tinta tem corrido, dado o enorme progresso que fizemos, no tratamento de pessoas homossexuais.
كان هناك الكثير من الكتابات فيما يتعلق بالتقدم الذي أحرزناه في مجال معالجة المثليين.

Esta é uma fotografia de uma viagem às Galápagos que fizemos com engenheiros de tratamento de águas residuais.
إذا هذه صورة من رحلة جزر جالاباجس التي قمنا بها مع بعض مهندسي معالجة مياه الصرف الصحي؛ انهم ينقون المياه العادمة.

Há uma metáfora popular: A razão por que não tivemos o impacto transformador no tratamento de doenças é porque não temos drogas suficientemente fortes. Isto, em parte, é verdade.
و هناك عبارات مجازية معروفة أن سبب عدم حصولنا على تأثير تحولي على معالجة الامراض هو عدم تواجد أدوية قوية بشكل كاف، و هذا صحيح تقريباً.

Se embrulhar alguém em algas, é um tratamento de beleza, embrulha-se alguém em película aderente, e é um crime.
اذا لففت احد بعشب بحري يعتبر علاج في منتجع وعندما تلف احدهم بلفة ساران ، انها جريمة

Se este plano for totalmente financiado durante os próximos seis anos, dezenas de milhões de pessoas receberão tratamento de desparasitação.
إذا تم تمويل هذه الخطة بالكامل خلال الأعوام الستة المقبلة، فسيتلقى عشرات الملايين من الأشخاص دواءً لعلاج الديدان.

E com os outros, podemos fazer o tratamento de 10 milhões de euros.
ومع الأخرى , يمكننا جعل العلاج من 10 مليون دولار

A segunda torneira que temos que abrir para resolver o nosso problema da água urbana provém das águas residuais que derivam das instalações de tratamento de esgotos.
الصنبور الثاني الذي نحتاج فتحه لحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية سيجري مع مياه الصرف الصحي التي تخرج من محطات معالجة مياه الصرف الصحي.

Acabam em centrais de tratamento de águas residuais.
فينتهي بهم الأمر في وحدات معالجة مياه الصرف.

Sob a proposição 36, receberá provação e está ordenado a completar um programa de tratamento de drogas certificado.
تحت المقترح 36, أنت أن تستلم إختبار ويطلب بموجب هذا للإكمال a شهد برنامج معالجة مخدّر.

É uma fábrica de tratamento de metano. Os nossos concorrentes falirão.
ذلك يتعلق بمصنع معالجة الميثان، سيضع منافسينا في مأزق

O chefe do programa para o tratamento de lepra no Peru, que o Alberto tinha contactado antes de iniciarmos a viagem.
رئيس برنامج معالجة مرضى الجذام في بيرو إتّصل ألبيرتو به قبل بدء الرحلة

No ano passado, estive na Índia a trabalhar numa estação de tratamento de águas.
أشياء مختلفة مثلاً كنت العام الماضي في الهند لفترة للعمل على مشروع معالجة للمياه العذبة

Ele sempre estava tão ocupado, fazendo hora extra lá na estação de tratamento de água.
لقد كان دوماً مشغولاً بالعمل لوقت إضافي في مصنع معالجة المياه

O tratamento de choque foi ideia dela. Danifica a memória.
علاج الصدمة لقد كان من فكرتها أنه يُدمر الذاكرة

É um estimulante cardíaco, utilizado no tratamento de insuficiência cardíaca.
,إنه منشط للقلب .يستخدم في علاج مرض القلب الإحتقاني

Ou deveria ser-lhes dado um tratamento de qualidade alternativa tal como o melhor e o mais moderno tratamento disponível no país em que a investigação está a ser realizada?
أم يجب توفير مستوى رعاية بديل لهم, كأفضل علاج متوفر حاليًا داخل البلد التي يتم فيها البحث؟

Então talvez ela tenha passado por um tratamento de fisioterapia.
ثم ربما كان عليها أن تخضع لعلاج جسدي داخلي

Primeiro, ultra-som: estamos muito familiarizados com ele através da fisioterapia; agora está, também, a ser usado no tratamento de cancro.
بداية " الموجات فوق الصوتية " .. انها تشبه كثيراً العلاج الفيزيائي وهي تستخدم اليوم لعلاج امراض السرطان

Hipnotismo não substituí um tratamento de verdade.
التنويم المغناطيسي ليس بديلاً لعلاج حقيقي

É o teste que fez com que alterássemos o tratamento de blastomicose para escleroderma.
الفحص الذي جعلنا نغيّر العلاج من الفطار البرعميّ إلى تصلّب الجلد

Onde está a troca de seringas, a distribuição de preservativos, o tratamento de desintoxicação?
أين سيارة الحُقن... خدمات الشقق ، برنامج العلاج من إدمان المخدرات ؟